1
00:01:43,340 --> 00:01:44,927
(אנשים צועקים)

2
00:01:45,142 --> 00:01:48,038
(צועק במורו)

3
00:01:54,785 --> 00:01:56,475
(כפריים צורחים)

4
00:02:10,668 --> 00:02:11,857
(מדבר מורו)

5
00:02:12,736 --> 00:02:14,630
(מדבר במורו)

6
00:02:15,573 --> 00:02:17,092
(נשים צורחות)

7
00:02:17,875 --> 00:02:19,804
(משחק בגלי)

8
00:02:28,319 --> 00:02:31,340
האצ': אבל, רבותי, זה מיסאנג,
הלב של מדינת מורו,

9
00:02:31,388 --> 00:02:33,009
כתם הרעל של הפיליפינים.

10
00:02:33,057 --> 00:02:35,577
להוציא את הצבא משם
בזמן הזה זו התאבדות.

11
00:02:35,626 --> 00:02:37,350
אני אומר לך, אסור לך לתת להם לעשות את זה.

12
00:02:37,394 --> 00:02:39,186
אתה יודע מה קרה בטאגולה.

13
00:02:39,230 --> 00:02:41,659
אליפנג צועדת,
הוא לוקח כפר אחר כפר.

14
00:02:41,699 --> 00:02:44,458
אני אומר לך, אסור לנו לסגת
החיילים ממיסאנג.

15
00:02:44,502 --> 00:02:45,691
ממש כך, קולונל.

16
00:02:45,736 --> 00:02:48,563
מצד שני, אסור לי לריב
עם מחלקת המלחמה.

17
00:02:48,606 --> 00:02:50,728
הם הורו לצבא
לצאת ממיסאנג בבת אחת.

18
00:02:50,774 --> 00:02:52,930
ומה קורה לאלה
ילידים פיליפינים עניים?

19
00:02:52,977 --> 00:02:54,405
אתה מאמן אותם להגן על עצמם.

20
00:02:54,445 --> 00:02:55,839
נגד אליפנג?

21
00:02:55,946 --> 00:02:58,205
לא הצלחתי להכין אותם תוך 10 שנים.

22
00:02:58,249 --> 00:03:00,542
ואני חושש
אליפנג לא תחכה כל כך הרבה זמן.

23
00:03:00,584 --> 00:03:03,047
יש לו אלפים
של שודדי מורו בג'ונגל

24
00:03:03,087 --> 00:03:05,584
רק מחכה
כדי שהצבא האמריקאי יעזוב.

25
00:03:05,623 --> 00:03:06,778
זה יהיה שחיטה.

26
00:03:06,824 --> 00:03:08,218
תצטרך לעצור אותו, קולונל האץ'.

27
00:03:08,259 --> 00:03:09,949
עם מה? חיילים ילידים גולמיים?

28
00:03:09,994 --> 00:03:11,957
כן, עם חיילים ילידים.

29
00:03:12,163 --> 00:03:15,423
כל עוד הצבא שלנו שם
הפיליפינים יהיו תלויים בהם.

30
00:03:15,466 --> 00:03:17,963
במוקדם או במאוחר,
הם יצטרכו לדאוג לעצמם.

31
00:03:18,002 --> 00:03:19,931
זה התפקיד שלך להכין אותם.

32
00:03:19,970 --> 00:03:21,660
אנחנו הופכים את מיסאנג למעין מבחן.

33
00:03:21,705 --> 00:03:24,225
אם זה יצליח שם, זה קשור
להתאמן בשאר האיים.

34
00:03:24,275 --> 00:03:27,068
ובכן, אני יכול להגיד לך עכשיו, בהקדם
כשאליפנג לומד שהחיילים עזבו,

35
00:03:27,111 --> 00:03:28,129
הוא יתנפל עלינו.

36
00:03:28,179 --> 00:03:30,642
בעוד 48 שעות, אני אצעק לעזרה.

37
00:03:31,348 --> 00:03:33,675
אף אחד לא יקשיב, קולונל.

38
00:03:45,362 --> 00:03:47,359
אלה הגברים
מי הולך לעזור לך.

39
00:03:47,398 --> 00:03:48,451
זה מאנינג.

40
00:03:48,499 --> 00:03:50,393
בחרנו בו,
כי הוא מכיר את מדינת מורו.

41
00:03:50,434 --> 00:03:51,725
זה הארטלי.

42
00:03:51,769 --> 00:03:54,426
מנהל התרגילים הטוב ביותר
ומשמעת בשירות.

43
00:03:54,471 --> 00:03:57,298
זה לארסון.
הוא לא ציית לפקודה בחייו.

44
00:03:57,341 --> 00:03:59,804
וזה מק'קול.
הוא לא קיבל פקודה בחייו,

45
00:03:59,843 --> 00:04:02,705
אבל הוא הצבא הטוב ביותר של איש אחד
בפיליפינים.

46
00:04:04,281 --> 00:04:05,436
מי זה?

47
00:04:05,482 --> 00:04:07,638
זֶה? אה, זהו

48
00:04:08,886 --> 00:04:10,507
קנבן, הרופא.

49
00:04:11,355 --> 00:04:14,478
הוא נצטווה למייסאנג
לשמור על ארבעת האחרים בחיים.

50
00:04:14,525 --> 00:04:15,714
הפקודות שלך, קולונל.

51
00:04:15,759 --> 00:04:17,585
תודה לך, אדוני.
- בהצלחה.

52
00:04:37,181 --> 00:04:40,737
בסדר, גברים, תיכנסו. קדימה, ג'ייק!

53
00:04:41,218 --> 00:04:42,236
היי, ג'ייק!

54
00:04:42,286 --> 00:04:43,339
קדימה!

55
00:04:43,887 --> 00:04:45,941
בסדר, גברים. תיכנס, תיכנס.

56
00:04:46,590 --> 00:04:47,984
תראו חיים, גברים.

57
00:05:17,187 --> 00:05:19,548
(מדבר לטינית)

58
00:05:20,924 --> 00:05:22,818
אנחנו, שעומדים למות, מצדיעים לך.

59
00:05:22,860 --> 00:05:24,379
עכשיו, פאדרה, ניסיתי להגיד לך...

60
00:05:24,428 --> 00:05:26,516
כבר התפללנו
מאז עלות השחר לנס

61
00:05:26,563 --> 00:05:29,322
זה יעצור את החיילים האמריקאים
מלעזוב את מייסאנג.

62
00:05:29,366 --> 00:05:33,729
אני חושש שאפילו נס לא יכול להשתנות
פקודות המטה הכללי, פאדרה.

63
00:05:33,837 --> 00:05:35,493
עכשיו, אני כאן כבר כמה זמן.

64
00:05:35,539 --> 00:05:36,967
תן לי לספר לך מה יקרה כאן.

65
00:05:37,007 --> 00:05:38,936
הייתי כאן כל חיי.

66
00:05:38,976 --> 00:05:40,438
אני יודע מה יקרה כאן.

67
00:05:40,477 --> 00:05:42,736
ובקרוב. בְּקָרוּב.

68
00:05:42,980 --> 00:05:46,604
אליפאנג מפגישה
כל שבטי המורו במינדנאו.

69
00:05:46,650 --> 00:05:48,977
ברגע שהחיילים האמריקאים נעלמו,

70
00:05:49,019 --> 00:05:50,777
המורוסים ירדו מהגבעות.

71
00:05:50,821 --> 00:05:52,283
PADRE: הם יהרגו את כל הגברים,

72
00:05:52,323 --> 00:05:55,321
ולסחוב
כל הנשים והילדים לעבדות.

73
00:05:55,359 --> 00:05:58,755
עבורך, זה יהיה דוח כתוב בדיו.

74
00:05:58,962 --> 00:06:00,390
אבל בשביל העם שלי,

75
00:06:00,597 --> 00:06:02,890
זה יהיה דוח כתוב בדם.

76
00:06:04,034 --> 00:06:06,588
גבר: קשה על הצד הימני שלך,
קשה על הסיפון, בנים.

77
00:06:09,540 --> 00:06:12,163
כמה
קצינים אמריקאים נותרו?

78
00:06:12,209 --> 00:06:13,398
חופן.

79
00:06:13,977 --> 00:06:16,099
בזה אחר זה יש להשמיד אותם

80
00:06:16,146 --> 00:06:19,440
עד שהם שולחים את החיילים
לתוך הג'ונגל לחפש נקמה.

81
00:06:20,784 --> 00:06:22,405
מי מפקד על התפקיד?

82
00:06:22,453 --> 00:06:23,744
קולונל האץ'.

83
00:06:23,787 --> 00:06:25,215
אנחנו מתחילים איתו.

84
00:06:25,322 --> 00:06:26,340
אליפנג: אמל.

85
00:06:27,458 --> 00:06:32,481
(מדבר מורו)

86
00:06:36,967 --> 00:06:38,258
(נושבת קרן סירה)

87
00:06:41,004 --> 00:06:42,295
(ילדים מפטפטים)

88
00:06:48,545 --> 00:06:50,804
- ילדים: תן לי לסחוב את התיקים!
תן לי לסחוב את התיקים!

89
00:06:50,848 --> 00:06:53,607
תן לי לסחוב את התיקים!
תן לי לסחוב את התיקים!

90
00:06:53,684 --> 00:06:56,273
תן לי לסחוב את התיקים!
תן לי לסחוב את התיקים!

91
00:07:00,457 --> 00:07:01,680
(מדבר מורו)

92
00:07:10,200 --> 00:07:12,629
אין לך, במקרה, צרעת?

93
00:07:13,704 --> 00:07:17,134
מה השלט ההודי
בכל מקרה, יש לך את הילדים האחרים האלה?

94
00:07:18,342 --> 00:07:19,599
אתה לא פיליפיני, נכון?

95
00:07:19,643 --> 00:07:20,696
לא.

96
00:07:20,811 --> 00:07:21,898
מורו?

97
00:07:23,414 --> 00:07:24,808
אה, אז זהו.

98
00:07:24,948 --> 00:07:25,966
איך קוראים לך?

99
00:07:26,016 --> 00:07:27,069
מיגל.

100
00:07:28,018 --> 00:07:29,207
בסדר, מייק,

101
00:07:29,253 --> 00:07:30,977
אתה יכול לקחת את התיקים שלי
עד המטה.

102
00:07:31,021 --> 00:07:32,449
אתה מהמר על החיים שלך.

103
00:07:36,493 --> 00:07:37,682
(לוחש) שבדי.

104
00:07:38,061 --> 00:07:39,455
מַבָּט. זה ביל.

105
00:07:41,598 --> 00:07:42,685
הדוקטור.

106
00:07:46,170 --> 00:07:47,791
חברה, הודחה!

107
00:07:48,272 --> 00:07:49,359
מְפוּטָר!

108
00:07:50,007 --> 00:07:52,231
ביל, עצמות נסורות זקנים, מה שלומך?

109
00:07:52,843 --> 00:07:53,896
מה שלומך?

110
00:07:53,944 --> 00:07:55,338
היי, דוק, ברוך הבא למיסאנג.

111
00:07:55,379 --> 00:07:56,875
מה שלומך, שוודי?
אתה עדיין מרתיח את המים שלך?

112
00:07:56,914 --> 00:07:57,967
הבאת איתך בירה?

113
00:07:58,015 --> 00:07:59,102
מה שלום "חומץ" סטפנס, הא?

114
00:07:59,149 --> 00:08:01,009
אה, הם מתקשרים לקולונל הזקן
"ילד מותק" סטפנס עכשיו.

115
00:08:01,051 --> 00:08:02,570
– הוצאתי ממנו אבן מרה.
- עשית?

116
00:08:02,619 --> 00:08:03,945
כֵּן. אה, הנה.

117
00:08:06,757 --> 00:08:08,151
הצג עבורך.

118
00:08:08,392 --> 00:08:10,082
אה, איך ידעת?

119
00:08:10,127 --> 00:08:12,420
כל חיי רציתי אבן מרה.

120
00:08:13,464 --> 00:08:14,983
עדיין אוספת סחלבים, שוודי?

121
00:08:15,032 --> 00:08:16,323
- בטח.
- הנה.

122
00:08:25,576 --> 00:08:27,539
Orchidacea dendrobium.

123
00:08:27,744 --> 00:08:30,640
היי, חיפשתי
לאחד כזה כל חיי.

124
00:08:30,681 --> 00:08:32,200
זה לא יופי?

125
00:08:36,753 --> 00:08:38,875
קולונל האץ',
זה הדאטו שסיפרתי לך עליו,

126
00:08:38,922 --> 00:08:40,350
ראש מורו הידידותי.

127
00:08:40,390 --> 00:08:42,546
- הוא עזר מאוד.
- איך אתה מסתדר?

128
00:08:42,593 --> 00:08:43,714
לְהִתִיַשֵׁב.

129
00:08:45,496 --> 00:08:48,085
קולונל, הדאטו מסכים
שתמיד יהיו צרות

130
00:08:48,131 --> 00:08:49,752
כל עוד אליפנג בסביבה.

131
00:08:49,800 --> 00:08:51,296
לעולם לא יהיה שלום

132
00:08:51,335 --> 00:08:53,924
עד שאתה נכנס לג'ונגל
ולהרוס אותו.

133
00:08:54,104 --> 00:08:56,795
אנחנו לא נכנסים לג'ונגל
או כל מקום אחר.

134
00:08:56,840 --> 00:09:00,100
אנחנו כאן כדי לשמור על השלום
ולאמן את החיילים הילידים.

135
00:09:01,478 --> 00:09:03,634
תגיד, איזה מין מקום זה?
מה יש לך כאן?

136
00:09:03,680 --> 00:09:04,767
אה, הכל.
מלריה, אבעבועות שחורות, טיפוס...

137
00:09:04,815 --> 00:09:05,902
פוקר, פינוצ'ל, בלאק ג'ק.

138
00:09:05,949 --> 00:09:10,039
...כינים, עכברים, תנינים, תנינים,
נמלים אדומות, נמלים לבנות, ועכשיו חולדות.

139
00:09:13,457 --> 00:09:14,953
האחים סמית'.

140
00:09:15,025 --> 00:09:18,046
הם משתפים איתי פעולה
על איזו עבודה שאני עושה על בריברי.

141
00:09:18,095 --> 00:09:20,991
הקוראן אומר שעכברושים
הם יצורים של מבשר רעות.

142
00:09:24,067 --> 00:09:25,961
ובכן, קפטן, זה בחיקנו עכשיו.

143
00:09:26,003 --> 00:09:28,432
מעכשיו, האחים הקטנים
יצטרכו לעמוד על הרגליים.

144
00:09:28,472 --> 00:09:29,525
אם הם יכולים.

145
00:09:29,573 --> 00:09:30,762
אם הם יכולים.

146
00:09:40,384 --> 00:09:41,675
(מדבר מורו)

147
00:09:41,718 --> 00:09:43,738
(אנשים צועקים)

148
00:09:45,188 --> 00:09:46,377
אללה!

149
00:09:47,124 --> 00:09:48,450
(עמל צועקת)

150
00:09:50,360 --> 00:09:52,152
(צועק)

151
00:10:24,127 --> 00:10:25,885
כדאי שתיכנס, פאדרה.

152
00:10:32,135 --> 00:10:37,101
(BUGLE PLAYING TAPS)

153
00:10:49,653 --> 00:10:51,650
חשבתי שפספסתי
כשיריתי בג'ורמנטדו הזה,

154
00:10:51,688 --> 00:10:53,241
אבל אני מניח שלא עשיתי זאת.

155
00:10:55,292 --> 00:10:57,585
היה בו מספיק עופרת
להטביע ספינת קרב.

156
00:10:57,628 --> 00:10:59,557
דוקטור, ג'ורמנטדו הוא כמו סוס.

157
00:10:59,596 --> 00:11:02,093
המקום היחיד לעצור אותם הוא ממש כאן.

158
00:11:02,132 --> 00:11:03,628
רק אתה מרחם על הסוס.

159
00:11:03,667 --> 00:11:05,288
שמעתי על הפנאטים האלה
שהשתוללו.

160
00:11:05,335 --> 00:11:07,059
אבל מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

161
00:11:07,104 --> 00:11:10,432
אני תוהה מה החזיק את המחבל
עם כל השבלולים האלה?

162
00:11:10,474 --> 00:11:11,970
בטח סם כלשהו.

163
00:11:12,275 --> 00:11:15,205
התרופה שמחזיקה אותם
זה מה שמחזיק את רובנו.

164
00:11:15,245 --> 00:11:16,832
אמונה, טוב או רע.

165
00:11:17,114 --> 00:11:20,271
הג'ורמנטדו מאמין
שכשהוא הורג כופר,

166
00:11:20,317 --> 00:11:22,007
זה דרכון לגן עדן.

167
00:11:22,052 --> 00:11:23,810
אבל לא ידעתי
הם בחרו את הקורבנות.

168
00:11:23,854 --> 00:11:26,249
חשבתי שהם פשוט תקפו
הנוצרי הראשון שהם פגשו?

169
00:11:26,289 --> 00:11:27,683
אני נוצרי,

170
00:11:27,791 --> 00:11:29,515
ובכל זאת הוא לא תקף אותי.

171
00:11:29,793 --> 00:11:32,222
ובכן, אולי, אני לא נוצרי טוב.

172
00:11:33,330 --> 00:11:34,724
לילה טוב, סניורים.

173
00:11:34,765 --> 00:11:36,193
כולם: לילה טוב, פאדרה.

174
00:11:40,303 --> 00:11:42,061
ובכן, כשחושבים על זה,

175
00:11:42,105 --> 00:11:45,365
שמורו עבר ממש ליד
החבורה מאיתנו להגיע לגבר אחד,

176
00:11:45,509 --> 00:11:47,165
המפקד.

177
00:11:48,211 --> 00:11:50,140
אני לא אתפלא אם...

178
00:11:55,786 --> 00:11:56,839
CANAVAN: חתך בולו?

179
00:11:58,055 --> 00:11:59,881
האם יש לך פעם כאבי ראש?

180
00:12:00,090 --> 00:12:01,882
- לא.
- קסמי סחרחורת?

181
00:12:02,726 --> 00:12:04,382
לא. אני בסדר גמור.

182
00:12:04,428 --> 00:12:06,118
חייבת להיות לך גולגולת מברזל יצוק.

183
00:12:06,163 --> 00:12:08,285
מקום רע לחתוך בולו, מרכז העצבים.

184
00:12:08,331 --> 00:12:09,418
הכרתי גבר בסמואה...

185
00:12:09,466 --> 00:12:12,020
מקול: אתה האיש
שהוא הבעלים של רפסודת הקוקוס הזו?

186
00:12:14,805 --> 00:12:16,961
מה עשית בג'ונגל?

187
00:12:24,681 --> 00:12:25,802
מי הם הגברים האלה?

188
00:12:25,849 --> 00:12:27,539
זוג מורוס
שאינם שייכים לכפר.

189
00:12:27,584 --> 00:12:28,944
איפה מצאת אותם?

190
00:12:28,985 --> 00:12:31,380
ובכן, הלכנו לטייל קצת ואנחנו

191
00:12:31,421 --> 00:12:33,941
מצא אותם מסתובבים
על קצה הג'ונגל.

192
00:12:33,990 --> 00:12:36,749
סגן, אתה יודע
הפקודות על פעולות תגמול.

193
00:12:36,993 --> 00:12:39,047
קפטן, כל מה שאני יודע זה שהקולונל האץ'...

194
00:12:39,096 --> 00:12:40,592
הוא נתן את הפקודות.

195
00:12:41,998 --> 00:12:43,619
היכנסי למשרד.

196
00:12:50,874 --> 00:12:52,837
קפטן, תראה, תן לי קבוצה.

197
00:12:52,876 --> 00:12:55,499
תן לנו לנסות כמה
של עסק הג'ורמנטדו הזה.

198
00:12:55,645 --> 00:12:58,074
על זה אני רוצה לדבר איתך.

199
00:13:05,222 --> 00:13:08,379
אדוני, הסתכלתי
ההערות של קולונל האץ'.

200
00:13:08,592 --> 00:13:10,213
תוכנית הפרוצדורה שלו.

201
00:13:10,994 --> 00:13:13,253
הוא הרגיש שאליפנג ישתמש בכל מאמץ

202
00:13:13,296 --> 00:13:15,486
לפתות אותנו לשיח
לפני שהיינו מוכנים.

203
00:13:15,532 --> 00:13:17,028
ובכן, הוא צדק.

204
00:13:17,334 --> 00:13:19,888
הג'ורמנטדו הזה היה
המהלך הראשון של אליפנג.

205
00:13:20,170 --> 00:13:21,598
אבל זה לא יעבוד.

206
00:13:22,272 --> 00:13:24,929
אנחנו הולכים להישאר
ממש בחצר האחורית שלנו.

207
00:13:26,643 --> 00:13:28,333
הנה פקודה שהכין קולונל האץ'

208
00:13:28,378 --> 00:13:29,931
אוסר על כל מעבר לג'ונגל

209
00:13:29,980 --> 00:13:32,409
עד שהכוחות הילידים מאומנים במלואם.

210
00:13:32,449 --> 00:13:34,571
מעולם לא הייתה לו הזדמנות לחתום על זה.

211
00:13:38,588 --> 00:13:40,084
איך אני הולך להשיג סחלבים

212
00:13:40,123 --> 00:13:42,245
אם אנחנו לא יכולים לצאת לג'ונגל?

213
00:13:42,392 --> 00:13:44,548
שאל אותו אם אנחנו יכולים ללכת קצת.

214
00:13:45,295 --> 00:13:47,224
- תמשיך. תשאל אותו.
- שתוק.

215
00:13:55,672 --> 00:13:57,828
ובכן, זה חתום.

216
00:13:59,442 --> 00:14:00,699
קפטן הארטלי,

217
00:14:00,744 --> 00:14:02,798
זה העבודה שלך
לעשות חיילים מהפיליפינים האלה

218
00:14:02,846 --> 00:14:05,275
אם אתה צריך לעבוד בהם 24 שעות ביממה.

219
00:14:05,348 --> 00:14:07,072
מעכשיו, זה מקדחה.

220
00:14:07,250 --> 00:14:08,871
מקדחה, מקדחה, מקדחה!

221
00:14:09,252 --> 00:14:11,306
זרוע שמאל, חתוך ותפרג, תתערב!

222
00:14:11,588 --> 00:14:13,744
זרוע ימין, חתוך ותפרג, תתערב!

223
00:14:13,857 --> 00:14:15,979
הרטלי: אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

224
00:14:16,026 --> 00:14:17,386
ימין, שמאל.

225
00:14:17,928 --> 00:14:20,118
היי, אתה, מספר שלוש! פנים נכונות!

226
00:14:20,363 --> 00:14:21,450
חזה החוצה!

227
00:14:21,631 --> 00:14:23,651
בטן פנימה! הרימו כתף!

228
00:14:23,967 --> 00:14:27,898
(פקודות הארטלי נובחות)

229
00:14:27,971 --> 00:14:30,161
קדימה, כפול זמן, צעדה!

230
00:14:30,974 --> 00:14:33,130
תזדרז. תזדרז. קדימה.

231
00:14:34,377 --> 00:14:35,805
מעבר לקיר. קדימה.

232
00:14:35,846 --> 00:14:37,001
קדימה. קדימה.

233
00:14:37,047 --> 00:14:38,566
קדימה, קדימה.

234
00:14:41,751 --> 00:14:43,509
זה היה מקסים, בנים.

235
00:14:43,620 --> 00:14:45,173
זרוע שמאל, חותכים ומפרגנים.

236
00:14:45,222 --> 00:14:46,240
(גבר נשמע כבוי)

237
00:14:46,289 --> 00:14:47,580
לרסון: מעבר לקיר.

238
00:14:47,624 --> 00:14:49,018
קדימה. קדימה.

239
00:14:51,761 --> 00:14:55,191
מוּכָן! קדימה,
קדימה, קדימה, מהר יותר!

240
00:14:55,232 --> 00:14:56,819
כמו הרבה נשים זקנות במעגל תפירה.

241
00:14:56,867 --> 00:14:58,625
זה עדיין איטי מדי! עשה זאת שוב!

242
00:14:58,668 --> 00:15:03,157
יאבו: מרץ, שמאל. האף, שתיים, שלוש, ארבע...
זהו.

243
00:15:03,240 --> 00:15:05,260
שמאל, ימין, שמאל.

244
00:15:05,308 --> 00:15:07,532
אחת, שתיים, שלוש...
סגן יאבו.

245
00:15:08,445 --> 00:15:10,135
חברה, עצור!

246
00:15:11,448 --> 00:15:13,536
למה הגברים האלה קודחים בלי נעליים?

247
00:15:13,583 --> 00:15:15,375
Tenyente Canavan, הוא אמר להוריד אותם.

248
00:15:15,418 --> 00:15:16,937
אה, הוא כן, נכון?

249
00:15:16,987 --> 00:15:18,847
תן להם לשים אותם שוב.

250
00:15:21,658 --> 00:15:23,416
(מדבר פיליפינית)

251
00:15:25,262 --> 00:15:27,259
(סמל דובר פיליפינית)

252
00:15:37,340 --> 00:15:38,631
סמל.

253
00:15:40,577 --> 00:15:42,631
כן, אדוני.
- מה קורה כאן?

254
00:15:42,846 --> 00:15:46,606
Tenyente אומר שאנחנו עושים את זה
שעה אחת בכל יום.

255
00:15:46,850 --> 00:15:48,574
- Tenyente...
- Tenyente מי?

256
00:15:48,885 --> 00:15:50,541
Tenyente Canavan.

257
00:16:00,363 --> 00:16:02,758
למה אתה מתכוון כשאתה אומר לגברים
הם יכלו לקדוח בלי נעליים?

258
00:16:02,799 --> 00:16:04,420
נעליים? אה, כן.

259
00:16:06,169 --> 00:16:07,358
ובכן, זו הייתה רק הצעה.

260
00:16:07,404 --> 00:16:09,901
עברתי במקרה
והיה להם נורא.

261
00:16:09,940 --> 00:16:10,958
בייסורים.

262
00:16:11,007 --> 00:16:14,199
הם צריכים להתרגל
לנעליים, במוקדם או במאוחר.

263
00:16:14,244 --> 00:16:16,605
ובכן, אתה לא מניח
האם ניתן לעשות זאת בהדרגה?

264
00:16:16,646 --> 00:16:18,939
אחרי הכל, גברים לא נולדו עם נעליים.

265
00:16:18,982 --> 00:16:21,343
ד"ר קנבון כנראה התכוון לזה
כמדד בריאותי.

266
00:16:21,384 --> 00:16:23,108
האם זה אמצעי בריאותי להרכיב דמה

267
00:16:23,153 --> 00:16:25,548
ואנשים עומדים מסביב
מושך את האף?

268
00:16:25,588 --> 00:16:26,709
הו, זה.

269
00:16:26,756 --> 00:16:29,777
הו, זה היה פשוט
קצת פסיכולוגיה יישומית.

270
00:16:29,826 --> 00:16:33,723
הפיליפינים מפחדים נוקשים
מה-שמו-של זה, אליפנג.

271
00:16:33,763 --> 00:16:35,020
הם קופצים כשאתה מזכיר את שמו.

272
00:16:35,065 --> 00:16:36,254
זו הסיבה שסידרתי את הדמה הזו.

273
00:16:36,299 --> 00:16:37,522
מְטוּפָּשׁ.

274
00:16:37,867 --> 00:16:39,193
לא היית חושב שזה טיפשי

275
00:16:39,235 --> 00:16:41,232
אם היית רואה את מערך הגברים המטלטל
בשיחת מחלה

276
00:16:41,271 --> 00:16:42,289
לאחר שהאץ' נהרג.

277
00:16:42,339 --> 00:16:45,098
שיחת מחלה היא תירוץ טוב להימנע מעבודה.

278
00:16:45,408 --> 00:16:46,802
כן, אני יודע.

279
00:16:46,843 --> 00:16:49,272
ונכון שלא היה כלום
טועה באופן אורגני עם אותם גברים,

280
00:16:49,312 --> 00:16:51,935
אבל הם היו חולים
בדיוק אותו הדבר, חולה מפחד.

281
00:16:51,982 --> 00:16:54,809
וכאשר הפחד הופך
כל כך עמוק וחסר היגיון, זו מחלה.

282
00:16:54,851 --> 00:16:58,077
זה יתרפא
כשהם לומדים איך לטפל באקדח.

283
00:16:58,355 --> 00:16:59,908
אתה נצמד לגלולות שלך.

284
00:16:59,956 --> 00:17:02,886
ואני אדאג ללוח האימונים.

285
00:17:08,198 --> 00:17:12,061
קפטן, יש גבר
מי שיש לו לחץ דם גבוה

286
00:17:12,102 --> 00:17:14,099
או משהו בראש שלו.

287
00:17:16,139 --> 00:17:18,159
בדיוק כמו שתמיד חלמתי את זה.

288
00:17:18,208 --> 00:17:20,831
לקח לי שנים למצוא, אבל הנה זה.

289
00:17:20,877 --> 00:17:24,171
ירוק כמו אירלנד,
אין נחש במקום,

290
00:17:24,547 --> 00:17:26,874
וחוף כמו אבקת סוכר.

291
00:17:27,350 --> 00:17:28,437
ראית את העייפות שלי?

292
00:17:28,485 --> 00:17:29,776
תראה, ביל,

293
00:17:29,819 --> 00:17:31,839
10 מייל דרומה משם.

294
00:17:32,355 --> 00:17:34,614
מאק, אל תגיד לי
סוף סוף מצאת את האי שלך?

295
00:17:34,657 --> 00:17:37,314
כֵּן. וברגע
סיימנו את העבודה הזו, אני עובר לגור.

296
00:17:37,360 --> 00:17:39,880
זה יהיה עולמו של טרנס מקול.

297
00:17:39,929 --> 00:17:42,688
יקירתי של אי. גן עדן.

298
00:17:43,533 --> 00:17:45,325
כדאי שתתחיל לחפש איב.

299
00:17:45,368 --> 00:17:47,627
הו, לא, אני רוצה שקט ושלווה.

300
00:17:53,109 --> 00:17:54,469
בוא הנה.

301
00:17:56,780 --> 00:17:58,106
איפה מצאת אותם?

302
00:17:58,148 --> 00:18:00,304
מתחת למיטה, אבל זה צריך ברק.

303
00:18:06,990 --> 00:18:09,010
לא רוצה דינרו. רוצה אותו.

304
00:18:11,995 --> 00:18:13,082
לְשֵׁם מַה?

305
00:18:13,129 --> 00:18:15,820
נמלה-נמלה. תביא מזל טוב.

306
00:18:16,099 --> 00:18:18,824
טוב, לא אמרת לי
מורוס לא פחד מכלום?

307
00:18:18,868 --> 00:18:20,057
אתה מהמר על החיים שלך.

308
00:18:20,103 --> 00:18:21,997
ובכן, בשביל מה אתה רוצה נמלים?

309
00:18:22,038 --> 00:18:24,194
מורו לא מפחד מדברים שהוא יכול לראות,

310
00:18:24,240 --> 00:18:26,703
רק מפחד מדברים שהוא לא יכול לראות.

311
00:18:27,243 --> 00:18:29,706
ובכן, מה עם כדורים?
אתה יכול לראות אותם.

312
00:18:29,746 --> 00:18:31,640
לא רואים כדורים. כדורים...

313
00:18:31,714 --> 00:18:33,040
(שוש)

314
00:18:33,249 --> 00:18:35,212
אתה לא מאמין ב-anting-anting?

315
00:18:35,251 --> 00:18:36,269
לא.

316
00:18:36,319 --> 00:18:38,680
אז בשביל מה הבאת את החולדות האלה?

317
00:18:39,622 --> 00:18:43,747
אה, טוב, הם יעזרו לי לגלות
משהו שאני רוצה לדעת.

318
00:18:43,860 --> 00:18:45,356
משהו שאתה לא רואה?

319
00:18:45,395 --> 00:18:46,755
זהו.

320
00:18:46,830 --> 00:18:48,349
נמלה-נמלה.

321
00:18:50,300 --> 00:18:51,694
(מצחקק)

322
00:18:55,939 --> 00:18:58,596
היי, דוק! בוא לכאן רגע, נכון?

323
00:19:02,078 --> 00:19:05,406
תראה, דוק. אחד הסחלבים של סוויד
מגיע לגבעול.

324
00:19:05,448 --> 00:19:06,671
ובכן, תוך כמה זמן, לרסון?

325
00:19:06,716 --> 00:19:08,007
בכל יום עכשיו.

326
00:19:08,051 --> 00:19:11,607
אתה יודע, אני עושה הרבה מההאבקה הזו
בזמני הפנוי.

327
00:19:11,754 --> 00:19:13,842
חושבים שזה יצטרך להיות קיסרי?

328
00:19:13,890 --> 00:19:15,682
ובכן, הכל תלוי. איזה סוג זה?

329
00:19:15,725 --> 00:19:17,483
לרסון: זה פאפיופדלום.

330
00:19:18,328 --> 00:19:20,348
רק פאפיופדלום רגיל?

331
00:19:20,797 --> 00:19:23,420
הו, לא, זה Paphiopedilum fairrieanum.

332
00:19:27,837 --> 00:19:28,890
אה, זה כלום.

333
00:19:28,938 --> 00:19:31,527
אתה יודע, אני רוצה להשיג סחלב לבן.
בגלל זה אני כאן למטה.

334
00:19:31,574 --> 00:19:35,403
אתה צריך לעבור דרך ארוכה מאוד
לפני שאתה נתקל בסחלב לבן.

335
00:19:48,224 --> 00:19:49,413
(לשעבר תביעה)

336
00:20:01,905 --> 00:20:03,333
זה נקרא קראג.

337
00:20:03,740 --> 00:20:05,703
הוא יורה כדורים רבים בבת אחת.

338
00:20:07,477 --> 00:20:08,495
כמה יש להם?

339
00:20:08,545 --> 00:20:09,836
ש.

340
00:20:10,847 --> 00:20:11,865
כדורים?

341
00:20:11,948 --> 00:20:12,966
מַסְפִּיק.

342
00:20:13,016 --> 00:20:15,343
אחד הרובים האלה שווה 20 שוורים.

343
00:20:15,685 --> 00:20:18,842
אם נשיג אותם, אתה תהיה הסולטן של מינדנאו.

344
00:20:23,259 --> 00:20:25,347
אנחנו חייבים להשיג אותם עכשיו.

345
00:20:25,528 --> 00:20:26,990
(מדבר מורו)

346
00:20:27,030 --> 00:20:28,321
לא, לא, טואן.

347
00:20:28,698 --> 00:20:30,217
הם חייבים לתקוף אותנו.

348
00:20:31,100 --> 00:20:32,528
אבל למה הם מחכים?

349
00:20:33,102 --> 00:20:36,191
אנחנו הורגים את המפקד.
למה הם לא שולחים גברים?

350
00:20:36,406 --> 00:20:39,700
אולי כשנשלח את הג'ורמנטדו
להרוג את המפקד החדש, מאנינג,

351
00:20:39,742 --> 00:20:41,033
הם שולחים גברים.

352
00:20:42,612 --> 00:20:44,108
(אנשים מפטפטים)

353
00:20:45,148 --> 00:20:46,269
הו, סטיב!

354
00:20:47,817 --> 00:20:50,337
אתה לא יורד לנחיתה?
אני רוצה שתכיר את אשתי.

355
00:20:50,386 --> 00:20:53,543
כן, בהחלט. קדימה.
אני אהיה איתך בעוד כמה דקות.

356
00:20:53,590 --> 00:20:54,643
יָמִינָה.

357
00:20:58,895 --> 00:21:02,519
לינדה, אם את מאמינה בנישואים,
לעולם אל תגיד כן לחייל.

358
00:21:02,565 --> 00:21:03,856
מאז שאני נשוי,

359
00:21:03,900 --> 00:21:06,329
אני רודפת אחרי בעלי
בכל העולם.

360
00:21:06,369 --> 00:21:09,333
לא ראיתי אותו הפעם יותר משנה.

361
00:21:09,739 --> 00:21:11,463
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

362
00:21:11,507 --> 00:21:14,096
לא ראיתי את אבי יותר מארבע שנים.

363
00:21:15,111 --> 00:21:16,835
אני מקווה שהוא מזהה אותי.

364
00:21:17,180 --> 00:21:18,801
היי. היי!

365
00:21:19,649 --> 00:21:22,613
יש לך שם קופסה בשבילי?
לרסון. L-A-R-S-O-N.

366
00:21:22,752 --> 00:21:24,146
הַצָעַת חוֹק. הַצָעַת חוֹק!

367
00:21:25,121 --> 00:21:27,175
ביל, תראה, יש לי מכתב
מעורך דין במנילה.

368
00:21:27,223 --> 00:21:28,446
כתבתי לו רק כדי לוודא.

369
00:21:28,491 --> 00:21:30,147
והם אומרים
הם מצאו את הכותרות של האי.

370
00:21:30,193 --> 00:21:31,211
זה לא שייך לאף אחד.

371
00:21:31,261 --> 00:21:33,224
אני יכול פשוט להיכנס ישר.
אני אפילו לא צריך לקנות את זה.

372
00:21:33,263 --> 00:21:35,157
אז מה אני הולך לעשות...

373
00:21:35,198 --> 00:21:36,558
לרסון: היי, ביל, מק.

374
00:21:36,599 --> 00:21:39,597
תראה, זרעי הסחלב שלי הגיעו
מ-Battlement Gordon.

375
00:21:58,821 --> 00:22:00,442
הו, יקירי.

376
00:22:00,523 --> 00:22:02,850
הו, ג'ורג', הצלעות שלי!

377
00:22:02,892 --> 00:22:05,719
הו, ברוך את הצלעות שלך.
ברך את לבך. תבורך.

378
00:22:08,998 --> 00:22:12,121
כנשיא ועדת הקבלה
של נמל מיסאנג...

379
00:22:12,168 --> 00:22:13,186
לינדה!

380
00:22:13,870 --> 00:22:14,991
סלח לי.

381
00:22:15,038 --> 00:22:17,126
לינדה, זה האיש
סיפרתי לך על.

382
00:22:17,173 --> 00:22:19,136
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

383
00:22:19,942 --> 00:22:23,372
גבירותיי, אפשר להציג
הסגנים מק'קול, קנוון ולרסון.

384
00:22:24,047 --> 00:22:27,273
זה של גברת מאנינג וקפטן הארטלי
בת, מיס לינדה הארטלי.

385
00:22:27,317 --> 00:22:30,042
- איך אתה מסתדר?
אבל, ג'ורג', איפה קפטן הארטלי?

386
00:22:30,086 --> 00:22:32,106
הוא צריך להיות כאן עכשיו. פשוט עזבתי אותו.

387
00:22:32,155 --> 00:22:33,947
- הו, הוא צודק... תבוא איתנו?
- כן!

388
00:22:33,990 --> 00:22:35,714
כן, אנחנו יודעים, כאן.

389
00:22:38,828 --> 00:22:40,722
כמה זמן אתה
מצפה להישאר, מיס הארטלי?

390
00:22:40,763 --> 00:22:42,783
כל עוד אבא שלי ירשה לי.

391
00:22:42,832 --> 00:22:44,522
אני יודע שאני הולך לאהוב את זה כאן.

392
00:22:44,567 --> 00:22:46,621
לרסון כאן מבלה את כל זמנו
בגננות שלו,

393
00:22:46,669 --> 00:22:48,859
ולרופא יש ידיים
מלא בחולים ודברים,

394
00:22:48,905 --> 00:22:51,334
אבל אין לי מה לעשות.
אשמח להראות לך את כל המראות.

395
00:22:51,374 --> 00:22:52,927
הספרייה הציבורית, המוזיאון לאמנות.

396
00:22:52,975 --> 00:22:54,767
ויכולנו לשחות החוצה 10 קילומטרים
ולראות את האי שלי.

397
00:22:54,811 --> 00:22:56,967
אני רוצה להראות לך
הסחלבים שלי מתישהו, מיס הארטלי.

398
00:22:57,013 --> 00:22:58,475
לא, אני בכלל לא עסוק בחולים.

399
00:22:58,514 --> 00:23:00,773
יש לי רק שניים. כמה חולדות.

400
00:23:00,883 --> 00:23:02,311
אחד מהם די חולה.

401
00:23:02,352 --> 00:23:03,473
מה נסגר איתו?

402
00:23:03,519 --> 00:23:05,743
מת מלב בודד, כמוני.

403
00:23:07,323 --> 00:23:08,649
ובכן, הנה את, מיס הארטלי.

404
00:23:08,691 --> 00:23:10,278
כאן אתה גר.

405
00:23:10,927 --> 00:23:12,548
ובכן, תודה.

406
00:23:12,929 --> 00:23:14,585
תודה לכולכם.

407
00:23:43,292 --> 00:23:44,310
לינדה!

408
00:23:44,694 --> 00:23:45,781
אַבָּא!

409
00:23:52,001 --> 00:23:54,191
איך עשית... מתי עשית...

410
00:23:54,237 --> 00:23:55,858
לא האמנתי למראה עיניי.

411
00:23:55,905 --> 00:23:57,299
לא זיהית אותי?

412
00:23:57,340 --> 00:24:00,463
ובכן, השתנית.
איפה הנמשים?

413
00:24:00,510 --> 00:24:02,837
מה עשית
עם הרגליים הרזות והצמות שלך?

414
00:24:02,879 --> 00:24:05,502
אתה מבין, אם חיכיתי עוד,
הייתי אישה זקנה.

415
00:24:05,548 --> 00:24:08,137
לאחר רעידת האדמה בסן פרנסיסקו,
הרגע החלטתי.

416
00:24:08,184 --> 00:24:09,840
לעולם לא תדע
כמה דאגתי לך.

417
00:24:09,886 --> 00:24:10,904
גם כשידעתי שאתה בטוח,

418
00:24:10,953 --> 00:24:12,313
רציתי לקפוץ בסירה הראשונה.

419
00:24:12,355 --> 00:24:13,817
ואני ניצחתי אותך לזה.

420
00:24:13,856 --> 00:24:15,250
למה לא כתבת שאתה בא?

421
00:24:15,291 --> 00:24:17,720
הייתי חכם מדי. אולי אמרת לא.

422
00:24:18,027 --> 00:24:19,614
הו, אתה שמח לראות אותי, נכון?

423
00:24:19,662 --> 00:24:20,783
שַׂמֵחַ?

424
00:24:21,664 --> 00:24:25,094
לינדה, את האדם האחד
בעולם שהכי רציתי לראות.

425
00:24:25,134 --> 00:24:27,893
יש לי את המקום הכי קטן וחמוד
תוקן במנילה.

426
00:24:27,937 --> 00:24:29,558
ממש ליד לונטה.

427
00:24:29,806 --> 00:24:33,601
הו, יקירי,
האם אתה יכול להיות מאושר כמוני?

428
00:24:34,644 --> 00:24:37,471
אנחנו נצטרך
לשנות קצת את התוכניות שלנו.

429
00:24:37,814 --> 00:24:41,472
אל תגיד לי שהיה עיכוב נוסף
בחופשת ההיעדרות שלך.

430
00:24:41,517 --> 00:24:44,606
החופש שלי מסתיים.
אני מוקצה כאן ללא הגבלת זמן.

431
00:24:47,023 --> 00:24:48,644
ג'ורג', הכל היה מסודר.

432
00:24:48,691 --> 00:24:51,120
סליחה, מייבל. אי אפשר לעזור.

433
00:24:51,994 --> 00:24:53,547
ה-C.O. מת, ו...

434
00:24:53,996 --> 00:24:55,014
מי?

435
00:24:55,097 --> 00:24:57,219
קולונל האץ'. מעולם לא פגשת אותו.

436
00:24:57,567 --> 00:24:59,860
אז, אתה מבין, זה נותן לי פיקוד.

437
00:25:01,704 --> 00:25:04,896
ובכן, זה היה בית קטן ונחמד,

438
00:25:06,142 --> 00:25:08,366
אבל אני מניח שאנחנו יכולים לעשות את זה.

439
00:25:11,214 --> 00:25:13,336
הו, ג'ורג'.

440
00:25:13,816 --> 00:25:15,312
סליחה, מייבל.

441
00:25:21,624 --> 00:25:23,814
עד הסוף
כל הזמן חשבתי כמה נפלא זה יהיה

442
00:25:23,860 --> 00:25:25,117
לקפוץ אלייך ככה,

443
00:25:25,161 --> 00:25:27,715
כאילו באתי ממש מעבר לפינה.

444
00:25:28,531 --> 00:25:30,425
אבל, אבא, מה קרה?

445
00:25:31,033 --> 00:25:33,895
אה, קיבלתי את זה בשנה שעברה.

446
00:25:34,036 --> 00:25:35,930
אבל הכל בסדר עכשיו.

447
00:25:37,373 --> 00:25:40,565
נצבע את העיר באדום.
יהיה לנו זמן נפלא.

448
00:25:41,010 --> 00:25:43,735
הסירה עוצרת לארבעה ימים שלמים.

449
00:25:44,046 --> 00:25:45,406
ארבעה ימים?

450
00:25:46,782 --> 00:25:47,800
אה, לא.

451
00:25:47,850 --> 00:25:51,042
הפעם לא תיפטר ממני
כל כך בקלות. אני כאן לשמירה.

452
00:25:51,087 --> 00:25:54,108
לינדה, אני מצטער,
אבל זה בלתי אפשרי כרגע.

453
00:25:54,156 --> 00:25:55,447
אין דבר שהייתי רוצה יותר טוב,

454
00:25:55,491 --> 00:25:57,647
אבל לא יכולת
נבחר זמן גרוע יותר.

455
00:25:57,693 --> 00:25:59,246
לא יהיה לי הרבה זמן
בשבילך, יקירי.

456
00:25:59,295 --> 00:26:01,349
היית לבד רוב הזמן.

457
00:26:01,697 --> 00:26:03,819
הייתי לבד רוב הזמן.

458
00:26:03,900 --> 00:26:05,123
אני יודע.

459
00:26:23,185 --> 00:26:24,476
אִיוּשׁ.

460
00:26:28,424 --> 00:26:30,819
(אדם נובח פקודות)

461
00:26:53,583 --> 00:26:55,409
(שר בספרדית)

462
00:27:24,814 --> 00:27:27,277
קדימה. תתחדש, ילדה זקנה. זו המסיבה שלך.

463
00:27:27,316 --> 00:27:28,539
סליחה, יקירי.

464
00:27:28,584 --> 00:27:31,776
רק ניסיתי להתרגל לרעיון
של לחזור שוב

465
00:27:31,821 --> 00:27:33,249
בלעדיך.

466
00:27:33,889 --> 00:27:35,681
תקנה לך משקה.

467
00:27:41,530 --> 00:27:43,049
והלילה, רגע לפני שבאתי לכאן,

468
00:27:43,099 --> 00:27:45,289
העכברוש שהיה
מקבל אורז מלוטש מת.

469
00:27:45,334 --> 00:27:46,523
מת מבריברי.

470
00:27:46,569 --> 00:27:49,066
(לגלג) אין בריברי על האי שלי.

471
00:27:49,372 --> 00:27:51,164
בלי חולדות. בלי עכברים.

472
00:27:52,208 --> 00:27:53,602
אין רופאים.

473
00:27:53,709 --> 00:27:56,536
אתה צריך לראות את זה כמו שראיתי את זה לראשונה,
זורח בשמש,

474
00:27:56,579 --> 00:27:58,405
פנינה משובצת בטורקיז.

475
00:27:58,447 --> 00:28:00,376
פצעון באוקיינוס ​​השקט.

476
00:28:03,052 --> 00:28:04,708
סליחה, מיס הארטלי.

477
00:28:04,754 --> 00:28:07,752
אני קצין היום
ואני לא אוכל להישאר לריקודים,

478
00:28:07,790 --> 00:28:09,343
וחשבתי שאם אתה...

479
00:28:09,392 --> 00:28:10,410
אני...

480
00:28:10,726 --> 00:28:11,881
הנה.

481
00:28:12,261 --> 00:28:14,087
למה, תודה לך, סגן.

482
00:28:14,597 --> 00:28:15,991
למה, זה מקסים.

483
00:28:16,799 --> 00:28:18,728
עוד לא ראיתי אחד כזה.

484
00:28:18,768 --> 00:28:20,890
זה Paphiopedilum fairrieanum.

485
00:28:20,936 --> 00:28:23,365
הו, לא, ביל.
זה ברסוקטליה טרופוטיאנה.

486
00:28:23,406 --> 00:28:25,926
אל תתני לו להפחיד אותך. זה רק סחלב.

487
00:28:25,975 --> 00:28:27,232
האם תלבש את זה?

488
00:28:27,276 --> 00:28:28,704
אני אשמח.

489
00:28:28,778 --> 00:28:29,933
הבאתי סיכה.

490
00:28:29,979 --> 00:28:31,339
תודה לך.

491
00:28:31,414 --> 00:28:35,379
אני מגדל זן משלי,
סחלב לבן,

492
00:28:35,785 --> 00:28:38,248
ובכן, אני רוצה לקרוא לזה על שמך.

493
00:28:38,287 --> 00:28:39,715
Orchidaceae linda.

494
00:28:39,755 --> 00:28:41,547
אם לא אכפת לך.

495
00:28:41,757 --> 00:28:43,344
ובכן, יהיה לי כבוד גדול.

496
00:28:43,392 --> 00:28:44,888
ובכן, תודה, זה...

497
00:28:45,361 --> 00:28:46,982
אני חייב ללכת עכשיו.

498
00:28:47,029 --> 00:28:48,787
אני צריך להאביק.

499
00:28:55,204 --> 00:28:56,393
אֶלֵינוּ.

500
00:28:57,506 --> 00:28:59,127
(נגינת מוזיקה איטית)

501
00:29:04,980 --> 00:29:07,500
לינדה. זה ספרדית עבור "יפה".

502
00:29:08,250 --> 00:29:10,907
לינדה. לזה אקרא האי שלי.

503
00:29:11,120 --> 00:29:12,582
האי לינדה.

504
00:29:12,788 --> 00:29:13,909
מַבָּט.

505
00:29:14,290 --> 00:29:16,048
זה 10 מייל משם,

506
00:29:16,092 --> 00:29:18,749
עם חוף כמו פוך ברבור
כשאתה מתמתח על זה

507
00:29:18,794 --> 00:29:20,723
ולהביט למעלה אל ענני האבקה.

508
00:29:20,763 --> 00:29:23,886
והציפורים שרות,
ולבך שר איתם.

509
00:29:24,066 --> 00:29:26,893
ואז הים גונב
ומדגדג לך בהונות,

510
00:29:26,936 --> 00:29:29,297
וזה רע אם אתה מתקתק.

511
00:29:29,939 --> 00:29:31,299
אה, אני מבין.

512
00:29:47,456 --> 00:29:49,544
כמה זמן אתה בשירות?

513
00:29:49,592 --> 00:29:50,815
שלוש שנים.

514
00:29:50,860 --> 00:29:54,086
אני מצפה להפסיק בשנה הבאה
ולתלות את הרעפים שלי בבית.

515
00:29:54,130 --> 00:29:56,320
לעולם לא הייתי מתפטר אם הייתי בצבא.

516
00:29:56,365 --> 00:29:57,554
אתה אוהב את השירות?

517
00:29:57,600 --> 00:30:00,496
אני חושב שזו הקריירה הכי נפלאה
בעולם.

518
00:30:00,536 --> 00:30:03,193
כשהייתי בן שש, השאיפה הכי גדולה שלי
היה אמור להיות סמל צמרת

519
00:30:03,239 --> 00:30:04,565
בחברת אבי.

520
00:30:04,607 --> 00:30:06,661
שאפתנות קווירית לילדה.

521
00:30:06,709 --> 00:30:07,830
אני לא רואה למה.

522
00:30:07,877 --> 00:30:11,000
התקופה המאושרת בחיי
היה כשהייתי ילד בפרסידיו.

523
00:30:11,046 --> 00:30:13,339
לינדה: רוב הילדים היו צריכים להיות מרוצים
עם חיילי צעצוע.

524
00:30:13,382 --> 00:30:14,901
אבל היו לי כאלה אמיתיים.

525
00:30:15,117 --> 00:30:16,943
רוב אבותיי הגברים היו חיילים

526
00:30:16,986 --> 00:30:19,210
עם כישרון יוצא דופן להיהרג.

527
00:30:19,255 --> 00:30:21,275
כשהייתי בן 10,
אבא שלי קנה לי מדים.

528
00:30:21,323 --> 00:30:23,820
אהבתי את זה הרבה יותר
מכל שמלה שהייתה לי אי פעם.

529
00:30:23,859 --> 00:30:26,186
אני מניח שהייתי צריך להיוולד בן.

530
00:30:26,629 --> 00:30:27,886
אה, לא.

531
00:30:29,064 --> 00:30:31,459
סבא רבא שלי
היה עוזרו של וולינגטון.

532
00:30:31,500 --> 00:30:32,928
הוא איבד רגל בווטרלו.

533
00:30:32,968 --> 00:30:34,658
סבא שלי,
הוא היה רק רב-סמל,

534
00:30:34,703 --> 00:30:37,098
הוא טבע בדמו שלו
ב-Alamo עם דיוויד קרוקט.

535
00:30:37,139 --> 00:30:39,659
- באמת?
אבא שלי שוכב בצ'יקמאוגה...

536
00:30:39,708 --> 00:30:43,104
ושקרים. ושקרים, ושקרים, ושקרים.

537
00:30:49,051 --> 00:30:50,843
דאטו, יש משהו
הייתי רוצה שתעשה בשבילי.

538
00:30:50,886 --> 00:30:51,973
שמחה מאוד.

539
00:30:52,021 --> 00:30:53,176
אשתי חוזרת למנילה,

540
00:30:53,222 --> 00:30:54,980
ואני רוצה לתת לה מתנה קטנה.

541
00:30:55,024 --> 00:30:57,021
אתה עוסק בפנינים, וחשבתי שאולי...

542
00:30:57,059 --> 00:30:59,852
אני יכול להביא לך קצת,
אבל לא לפני שהסירה עוזבת.

543
00:30:59,895 --> 00:31:02,415
אוי, זה חבל. אני כן רציתי...

544
00:31:02,464 --> 00:31:06,520
יש רוכל תחרה בחוץ,
עם צעיפים וצעיפים.

545
00:31:06,735 --> 00:31:09,392
יכול להיות שיש לו משהו
ייתכן שאשתך תאהב.

546
00:31:09,438 --> 00:31:11,230
אה. תודה לך, דאטו.

547
00:31:16,879 --> 00:31:17,966
(מדבר מורו)

548
00:31:46,408 --> 00:31:47,961
(מייבל ממשיכה לצרוח)

549
00:31:50,045 --> 00:31:51,302
(אנשים מפטפטים)

550
00:31:56,418 --> 00:31:58,847
(מדבר מורו)

551
00:32:15,204 --> 00:32:18,134
(מייבל בוכה)

552
00:32:31,287 --> 00:32:32,510
(ייפחה)

553
00:33:16,865 --> 00:33:18,589
תיכנסי, זרופינה.
- בסדר.

554
00:33:32,047 --> 00:33:33,873
כדאי שתלך הביתה ותנוח קצת.

555
00:33:33,916 --> 00:33:36,140
אין משהו שאני יכול לעשות?

556
00:33:36,452 --> 00:33:37,812
היא בסדר עכשיו.

557
00:33:37,853 --> 00:33:41,079
היא תצטרך קצת טיפול
אבל כשהיא יוצאת מזה.

558
00:33:41,123 --> 00:33:42,779
אני אסתובב.

559
00:33:51,800 --> 00:33:54,662
היא הייתה כל כך מאושרת
כשפגשתי אותה על הסירה.

560
00:33:55,371 --> 00:33:56,765
כל מה שהיא יכלה לדבר עליו זה הוא

561
00:33:56,805 --> 00:33:59,132
ואיך היא התכוונה לקחת אותו
חזרה למנילה איתה.

562
00:33:59,174 --> 00:34:01,728
היא הייתה כל כך מטורפת להגיע לכאן, ו...

563
00:34:06,048 --> 00:34:07,476
מה הביא אותך לכאן?

564
00:34:07,516 --> 00:34:08,978
רעידת אדמה.

565
00:34:09,018 --> 00:34:11,015
זה בסן פרנסיסקו.

566
00:34:11,120 --> 00:34:12,582
זה היה מזעזע.

567
00:34:13,422 --> 00:34:15,612
בכל מקום אנשים זעקו,

568
00:34:16,225 --> 00:34:17,915
קורא לעזרה.

569
00:34:18,127 --> 00:34:21,319
החיים והגוססים,
כולם קוראים למישהו.

570
00:34:21,864 --> 00:34:24,862
ופתאום מצאתי את עצמי
עושה את אותו הדבר.

571
00:34:25,067 --> 00:34:27,121
התקשרתי לאבא שלי.

572
00:34:27,603 --> 00:34:28,997
לא ראיתי אותו שנים,

573
00:34:29,038 --> 00:34:31,297
הוא היה במרחק אלפי קילומטרים,

574
00:34:31,340 --> 00:34:34,566
ובכל זאת קראתי אליו
כאילו הוא באמת יכול לעזור לי.

575
00:34:34,610 --> 00:34:36,004
מצחיק, לא?

576
00:34:36,045 --> 00:34:37,939
לא. לא.

577
00:34:37,980 --> 00:34:41,945
אנשים תמיד חייבים
יש למי להתקשר אליו

578
00:34:41,984 --> 00:34:43,708
כשהם בצרות.

579
00:34:43,752 --> 00:34:46,614
אתה מגלה את זה
כשאתה משתתף בגסיסה.

580
00:34:47,256 --> 00:34:50,550
אם אין להם מישהו,
הם בדרך כלל ממציאים מישהו.

581
00:34:50,859 --> 00:34:54,016
גם כשהם לא בצרות,
אנשים מרכיבים אנשים.

582
00:34:54,263 --> 00:34:57,318
פעם הייתי עושה את זה
כשהייתי ילד, אחותי הילדה ואני.

583
00:34:58,434 --> 00:35:00,693
המצאתי את המטופל הראשון שלי.

584
00:35:00,736 --> 00:35:02,130
מי הוא היה?

585
00:35:02,471 --> 00:35:04,092
נשיא ארצות הברית.

586
00:35:04,139 --> 00:35:05,362
(מצחקק) באמת?

587
00:35:05,507 --> 00:35:08,937
הייתה לו מחלה חדשה ומוזרה.
אף אחד לא ידע מה זה.

588
00:35:09,211 --> 00:35:11,708
כל המומחים בעולם
לא יכול לעשות דבר בשבילו

589
00:35:11,747 --> 00:35:13,368
עד ששלחו אותי.

590
00:35:14,116 --> 00:35:16,238
ריפאתי אותו. סְתָם.

591
00:35:16,285 --> 00:35:20,216
אני מניח שזה מה שגרם לי להחליט
על מקצוע הרפואה.

592
00:35:21,190 --> 00:35:22,413
ג'ורג'!

593
00:35:39,141 --> 00:35:41,263
(ברז משחק)

594
00:35:50,185 --> 00:35:52,808
ומעכשיו,
אני רוצה משמרת כפולה.

595
00:35:55,457 --> 00:35:58,455
לרסון, אסוף כל מורו
גר בכפר,

596
00:35:58,494 --> 00:36:00,423
לקחת אותם לבית השמירה. תמשיך.

597
00:36:00,462 --> 00:36:01,753
כן, אדוני.

598
00:36:02,297 --> 00:36:04,419
מק'קול, אני רוצה מחסן
נבנה סביב המבצר,

599
00:36:04,466 --> 00:36:06,520
ומעבר לזה, תיל.
כל מה שיש לנו. תמשיך.

600
00:36:06,568 --> 00:36:07,859
כן, אדוני.

601
00:36:08,170 --> 00:36:09,666
יאבו, תנחה את השומר.

602
00:36:09,705 --> 00:36:12,794
לאף אחד אסור להיכנס
ללא מעבר מיוחד. אַף אֶחָד. תמשיך.

603
00:36:12,841 --> 00:36:13,859
כן, אדוני.

604
00:36:14,543 --> 00:36:17,666
קפטן, אם מורו יכול ללכת לג'ורמנטדו,
למה גבר לבן לא יכול?

605
00:36:17,713 --> 00:36:21,473
לא יהיו משלחות, לבד
או בקבוצות, בכל מקרה.

606
00:36:21,517 --> 00:36:23,571
אלה עדיין הפקודות.

607
00:36:24,987 --> 00:36:28,417
המורו שהרג את קפטן מאנינג
זה היה סביב הצוואר שלו.

608
00:36:28,690 --> 00:36:31,813
כל המורוסים לובשים אנטינג-אנטינג
כדי להגן עליהם.

609
00:36:33,829 --> 00:36:35,189
ממה?

610
00:36:35,464 --> 00:36:38,257
בני המורוס לא מפחדים
מכל דבר, אפילו לא מוות.

611
00:36:38,300 --> 00:36:40,627
אני גם לא מפחד מהמוות,

612
00:36:40,769 --> 00:36:43,392
ובכל זאת אתה רואה שגם אני לובשת מנגנון מתעלל.

613
00:36:44,106 --> 00:36:46,865
זה סמל למשהו שאתה מאמין בו.

614
00:36:47,576 --> 00:36:50,438
ואם אתה מאמין במשהו, זה כך.

615
00:36:51,213 --> 00:36:52,402
זה נכון.

616
00:36:53,015 --> 00:36:54,807
תסתכל כאן.

617
00:36:59,588 --> 00:37:01,847
קנבאן: הגברים האלה
כולם מאמינים במשהו.

618
00:37:02,191 --> 00:37:03,278
פַּחַד.

619
00:37:03,325 --> 00:37:05,151
כולם חולים מפחד.

620
00:37:05,294 --> 00:37:06,551
קנוון.

621
00:37:07,696 --> 00:37:09,249
אני לא מתכוון לעמוד על העסק הזה

622
00:37:09,298 --> 00:37:11,989
של הפיכת בית החולים שלך
לתוך מקלט לעצבנים.

623
00:37:12,034 --> 00:37:14,896
יש כאן יותר גברים מאשר
יש על קרקע המצעד קידוחים.

624
00:37:14,937 --> 00:37:16,456
אם זה ימשיך, כולם ייכנסו.

625
00:37:16,505 --> 00:37:17,558
אתה צודק, קפטן, אבל...

626
00:37:17,606 --> 00:37:20,126
תוציא אותם.
אין שום דבר איתם.

627
00:37:20,175 --> 00:37:21,637
כן, יש.

628
00:37:21,810 --> 00:37:25,036
המורו הזה שפגע בקפטן מאנינג
למטה היכה אותם גם,

629
00:37:25,080 --> 00:37:26,599
אבל לא עם בולו.

630
00:37:26,915 --> 00:37:29,071
הם סובלים ממחלה
רפואה לא יכולה לרפא.

631
00:37:29,117 --> 00:37:31,376
הם יהיו בסדר
כשהם לומדים איך להשתמש באקדח,

632
00:37:31,420 --> 00:37:32,916
כשהם קודחים כראוי.

633
00:37:32,955 --> 00:37:35,680
הצרה היא בכך
אתה מנסה לקדוח בהם דברים,

634
00:37:35,724 --> 00:37:37,550
מתי אתה צריך להיות
קודחים מהם דברים.

635
00:37:37,593 --> 00:37:40,318
מה טוב אקדח
כשהאצבע שלך כל כך משותקת מפחד

636
00:37:40,362 --> 00:37:42,621
שאתה לא יכול ללחוץ על ההדק?

637
00:37:48,237 --> 00:37:52,362
סמל, תוציא את האנשים האלה מכאן.
תן להם להתייצב לתפקיד.

638
00:37:52,407 --> 00:37:55,269
מעתה ואילך
לא יהיה יותר מהפינוק הזה.

639
00:38:00,716 --> 00:38:02,940
כל מה שהוא יודע יוצא החוצה
של ספר תקנות.

640
00:38:02,985 --> 00:38:07,144
הוא כל כך עמוס במדים שהוא אף פעם לא
עוצר לשקול מה יש בתוכם.

641
00:38:07,189 --> 00:38:09,618
כמו לנסות לדבר עם קיר אבן.

642
00:38:10,092 --> 00:38:13,181
אמרת בעצמך
זו הייתה מחלה שהרפואה לא יכולה לרפא.

643
00:38:13,228 --> 00:38:15,725
כֵּן. אבל חייבת להיות תרופה.

644
00:38:15,764 --> 00:38:18,421
לו רק ידעתי
עקב אכילס של המורו.

645
00:38:18,767 --> 00:38:20,286
ממה הוא מפחד.

646
00:38:21,003 --> 00:38:22,522
חייב להיות משהו.

647
00:38:22,571 --> 00:38:24,067
יש משהו.

648
00:38:24,373 --> 00:38:26,233
המורו לא מפחד למות,

649
00:38:26,275 --> 00:38:29,171
אבל הוא מפחד מוות
של קבור בעור חזיר.

650
00:38:29,211 --> 00:38:30,537
- עור חזיר?
- כן.

651
00:38:30,712 --> 00:38:32,265
מגוחך, לא?

652
00:38:32,748 --> 00:38:34,267
אבל לא למורו.

653
00:38:34,316 --> 00:38:36,836
הוא מאמין שזה שולח אותו ישר לגיהנום.

654
00:38:37,352 --> 00:38:38,643
אבא פליפה,

655
00:38:39,521 --> 00:38:41,074
עשית את זה.

656
00:38:41,957 --> 00:38:44,284
בודדת לי את החיידק.

657
00:38:44,793 --> 00:38:47,416
עור החזיר יכול להיות
הישועה של מיסאנג.

658
00:38:47,462 --> 00:38:49,618
אני מעדיף את הצבא האמריקאי.

659
00:38:55,203 --> 00:38:57,427
היי, היי, היי, היי. מה קורה כאן?

660
00:38:57,472 --> 00:38:59,366
קיבלתי פקודות לעצור למעלה
כל המוראים בכפר

661
00:38:59,408 --> 00:39:00,529
ושימו אותם בבית השמירה.

662
00:39:00,575 --> 00:39:02,834
- קדימה.
- לא, חכה רגע.

663
00:39:02,878 --> 00:39:04,374
כל הכפר מורוס ידידותי.

664
00:39:04,413 --> 00:39:06,239
הארטלי אומר אספו אותם.

665
00:39:07,282 --> 00:39:09,871
ובכן, מייק כאן, הוא רק ילד.
הוא נולד וגדל כאן.

666
00:39:09,918 --> 00:39:11,346
הוא מורו.

667
00:39:12,854 --> 00:39:15,317
ובכן, אתה משאיר אותו איתי
ואני אמסור אותו.

668
00:39:15,357 --> 00:39:18,549
בסדר, ביל, אבל תגיד להארטלי.

669
00:39:18,593 --> 00:39:20,453
אני לא רוצה שום חלק מזה.

670
00:39:25,434 --> 00:39:27,192
אני לא אלך לבית שמירה.

671
00:39:27,569 --> 00:39:29,566
אני אברח לג'ונגל.

672
00:39:30,072 --> 00:39:32,433
אסור לך לעשות את זה, מייק.
אתה תסתבך בצרות.

673
00:39:32,474 --> 00:39:34,596
אין לי בעיה בג'ונגל.

674
00:39:35,577 --> 00:39:37,301
אתה יודע איך אתה מסתובב בשיח?

675
00:39:37,346 --> 00:39:39,309
אתה מהמר על החיים שלך.

676
00:39:39,381 --> 00:39:41,105
אז קח כמה קנטינות
וקצת חבל,

677
00:39:41,149 --> 00:39:43,339
וחכה לי למטה על הגשר.

678
00:39:43,552 --> 00:39:45,481
אנחנו הולכים לג'ונגל?
- כן.

679
00:39:46,421 --> 00:39:48,611
מוטב שתיקח את ה-Anting-Anting שלך.

680
00:39:48,957 --> 00:39:50,385
יש לי נמלים.

681
00:39:50,425 --> 00:39:52,183
עכשיו, כדאי שתצא לדרך.

682
00:39:59,968 --> 00:40:01,726
(ציוץ ציפורים)

683
00:40:12,814 --> 00:40:14,208
מה זה?

684
00:40:29,064 --> 00:40:30,720
מה זה, מייק?

685
00:40:44,446 --> 00:40:45,840
מלכודת חניתות.

686
00:40:45,981 --> 00:40:47,602
הג'ונגל מלא בהם.

687
00:40:57,092 --> 00:40:58,679
(אדם מזמר במורו)

688
00:41:04,833 --> 00:41:06,386
החבורה של אליפנג.

689
00:41:08,804 --> 00:41:10,494
מה הם עושים?

690
00:41:10,539 --> 00:41:12,934
הם מתקנים את ג'ורמנטדו להשתולל.

691
00:41:13,608 --> 00:41:14,968
(מזמור במורו)

692
00:41:21,283 --> 00:41:23,246
(הכל מדבר מורו)

693
00:41:30,125 --> 00:41:31,678
(מדבר מורו)

694
00:42:03,692 --> 00:42:05,518
(לוחש במורו)

695
00:42:12,701 --> 00:42:15,460
אליפנג שולח ג'ורמנטדו
להרוג את הארטלי.

696
00:42:17,239 --> 00:42:18,895
קבל את הקנטינות.

697
00:43:09,291 --> 00:43:10,582
(צועק במורו)

698
00:43:13,261 --> 00:43:14,552
(צורח)

699
00:43:22,237 --> 00:43:23,893
קשר אותו, מייק.

700
00:43:32,213 --> 00:43:34,369
זה היה בית כל כך קטן ויפה.

701
00:43:34,416 --> 00:43:36,310
ממש ליד לונטה.

702
00:43:38,119 --> 00:43:42,209
לינדה, אם את אי פעם מאוהבת
עם גבר, אל תעזוב אותו,

703
00:43:43,091 --> 00:43:45,111
לא לשנייה אחת.

704
00:43:47,362 --> 00:43:48,653
ובכן, אני מניח שזה בערך הכל.

705
00:43:48,697 --> 00:43:51,854
עדיף לך לרוץ עכשיו
ולעשות אריזה בעצמכם.

706
00:43:51,933 --> 00:43:53,930
אני אראה אותך בסירה.

707
00:44:13,021 --> 00:44:14,039
(בוכה)

708
00:44:18,593 --> 00:44:22,023
לינדה, את יודעת שעדיין לא ארזת.

709
00:44:28,436 --> 00:44:30,365
יש חדשות על ד"ר קנבון?

710
00:44:30,572 --> 00:44:31,625
לֹא.

711
00:44:43,451 --> 00:44:46,540
לינדה, אל תחשבי
אני אוהב לשלוח אותך ככה.

712
00:44:48,089 --> 00:44:49,847
מה אתה מניח
קרה לו, אבא?

713
00:44:49,891 --> 00:44:51,285
אני לא יודע.

714
00:44:51,593 --> 00:44:53,647
אני רוצה שתחבר אותי
ברגע שאתה מגיע הביתה.

715
00:44:53,695 --> 00:44:55,055
אתה יכול לשלוח את המברק למנילה

716
00:44:55,096 --> 00:44:57,320
וזה יועבר אלי לכאן.

717
00:44:57,699 --> 00:44:59,662
אתה אפילו לא הולך
לשלוח מסיבת חיפוש?

718
00:44:59,701 --> 00:45:00,924
לְשֵׁם מַה?

719
00:45:01,403 --> 00:45:03,491
כאשר גבר בכוונה
לא מציית לפקודה...

720
00:45:03,538 --> 00:45:04,556
אבל הוא לא לוחם.

721
00:45:04,606 --> 00:45:07,763
אולי הוא לא הבין את ההזמנה שלך
חלה עליו. המעט שאתה יכול לעשות הוא...

722
00:45:07,809 --> 00:45:09,897
אמרתי לך שאני לא הולך
לסכן חיים נוספים

723
00:45:09,944 --> 00:45:11,736
מחפש טיפש לא כפוף!

724
00:45:11,780 --> 00:45:14,369
אבל הוא לא. אתה לא מכיר אותו, אבא.

725
00:45:14,416 --> 00:45:16,879
היכן שהוא נמצא,
הוא עושה משהו בשביל מישהו אחר.

726
00:45:16,918 --> 00:45:20,041
אני לא מבין איך אתה יכול להיות כל כך קר רוח
כשהאיש הכי טוב שלך...

727
00:45:20,088 --> 00:45:21,641
ובכן, אחד האנשים הטובים ביותר שלך.

728
00:45:21,690 --> 00:45:24,552
מה כל כך מתעניין
בקנאבן פתאום?

729
00:45:24,592 --> 00:45:26,179
ובכן, אני לא. אני...

730
00:45:26,227 --> 00:45:28,451
אני ארגיש אותו הדבר לגבי כל אחד.

731
00:45:29,564 --> 00:45:31,424
עדיף שתסיים לארוז.

732
00:45:31,866 --> 00:45:34,056
אתה לא רוצה להחזיק את הסירה.

733
00:45:46,014 --> 00:45:47,305
בדיוק דיברתי עם יאבו.

734
00:45:47,348 --> 00:45:48,605
הוא אומר שאם אי פעם נראה את הרופא שוב,

735
00:45:48,650 --> 00:45:50,909
זה יהיה בבור, עם הראש שלו בולט החוצה
מכוסה בדבש

736
00:45:50,952 --> 00:45:53,108
וכמה נמלים זוחלות סביבו.

737
00:45:54,489 --> 00:45:55,780
היי, מה אתה עושה, מאק?

738
00:45:55,824 --> 00:45:57,411
היי, חכה רגע, מאק. אתה לא יכול לעשות את זה.

739
00:45:57,459 --> 00:45:59,752
הארטלי קיבל פקודות קפדניות.
אף אחד בחושיו הנכונים...

740
00:45:59,794 --> 00:46:01,620
מי אמר שאני בחושיי הנכונים?

741
00:46:01,663 --> 00:46:03,421
קיבלתי נגיעה מהשמש.

742
00:46:03,832 --> 00:46:06,728
חכה רגע, מאק.
גם אני קיבלתי נגיעה מהשמש הזו.

743
00:46:07,001 --> 00:46:08,657
(מדבר מורו)

744
00:46:31,793 --> 00:46:33,187
היי, שוודי, תראה.

745
00:46:37,465 --> 00:46:38,518
מקול: אתה, קראק מטומטם,

746
00:46:38,566 --> 00:46:41,063
היה צריך לתפוס אותך
והראש שלך מלא בדבש

747
00:46:41,102 --> 00:46:43,031
- ושימו בערימת נמלים.
- היית צריך ליפול בתעלה.

748
00:46:43,071 --> 00:46:44,499
- איפה היית?
- מה יש לך כאן?

749
00:46:44,539 --> 00:46:46,627
סוג Homo moro juramentado.

750
00:46:48,209 --> 00:46:49,364
יאבו!

751
00:46:49,444 --> 00:46:50,701
(נהימה)

752
00:46:53,348 --> 00:46:55,470
קח את עור החזיר הזה.

753
00:47:03,858 --> 00:47:05,912
כולם, בואו לכאן.

754
00:47:06,661 --> 00:47:08,180
אני רוצה לדבר איתך.

755
00:47:20,742 --> 00:47:22,602
קדימה. בוא קרוב יותר.

756
00:47:27,382 --> 00:47:28,742
מזה פחדת

757
00:47:28,783 --> 00:47:31,076
כשהחיילים האמריקאים הלכו הביתה.

758
00:47:31,986 --> 00:47:34,575
היית עצוב,
והיית צריך להיות מאושר.

759
00:47:35,190 --> 00:47:37,551
שמח כי זו המדינה שלך.

760
00:47:37,592 --> 00:47:40,954
ואם זו המדינה שלך,
אתה חייב להגן עליו.

761
00:47:42,263 --> 00:47:45,819
אבל לעולם לא תעשה זאת
כל עוד אתה מפחד מגברים כאלה.

762
00:47:46,134 --> 00:47:48,393
הוא חושב שאתה מתאים רק לעבדים,

763
00:47:48,469 --> 00:47:50,728
וזה בגלל שאתה מתנהג כמו עבדים.

764
00:47:50,772 --> 00:47:53,065
הפחד הפך אתכם לעבדים.

765
00:47:53,107 --> 00:47:54,603
תסתכל עליו.

766
00:47:57,745 --> 00:47:59,639
אם היינו חותכים אותו,

767
00:47:59,714 --> 00:48:02,735
היינו מגלים שיש לו רק לב אחד,
בטן אחת,

768
00:48:02,784 --> 00:48:05,373
כ-25 רגל של מעיים.

769
00:48:05,420 --> 00:48:07,849
לא יותר ולא פחות ממה שיש לך.

770
00:48:08,289 --> 00:48:10,548
אז מה הופך אותו לאדם טוב יותר?

771
00:48:11,826 --> 00:48:12,913
אַתָה!

772
00:48:13,494 --> 00:48:15,650
כי אתה מפחד ממנו.

773
00:48:16,497 --> 00:48:18,721
אני אראה לך ממה אתה מפחד.

774
00:48:18,900 --> 00:48:20,055
יאבו!

775
00:48:30,778 --> 00:48:34,106
בְּסֵדֶר. עכשיו תגיד לו שאנחנו הולכים
לקבור אותו בעור החזיר.

776
00:48:34,148 --> 00:48:35,405
(מדבר במורו)

777
00:48:39,888 --> 00:48:40,906
(נהימה)

778
00:48:41,890 --> 00:48:43,216
תכניס אותו לתוכו.

779
00:48:44,459 --> 00:48:45,921
(צורח)

780
00:48:52,700 --> 00:48:54,924
(JURAMENTADO צורח)

781
00:48:56,504 --> 00:48:58,023
(ייפחה)

782
00:48:58,806 --> 00:49:00,427
בסדר, תן לו ללכת.

783
00:49:00,475 --> 00:49:01,869
(יבכה במורו)

784
00:49:10,919 --> 00:49:12,609
עכשיו תסתכל עליו.

785
00:49:12,654 --> 00:49:14,275
מורו האמיץ שלך.

786
00:49:14,722 --> 00:49:16,582
הלוחם הנורא שלך

787
00:49:16,624 --> 00:49:20,248
מי לא נותן לך לעבוד בשדות האורז שלך
או לדוג את הים בשלום.

788
00:49:20,695 --> 00:49:23,488
איך אתה יכול לפחד מהתולעת הזו
זוחל על הקרקע,

789
00:49:23,531 --> 00:49:26,120
מיילל לרחמים, מתחנן לעזרה,

790
00:49:26,467 --> 00:49:29,431
מבוהל מהעור שלו
בגלל עור של חזיר מת?

791
00:49:29,470 --> 00:49:30,659
הו, תסתכל עליו טוב.

792
00:49:30,705 --> 00:49:31,723
(מתחננת)

793
00:49:31,773 --> 00:49:33,531
תקשיבי לו מעמם.

794
00:49:33,574 --> 00:49:35,662
זה האיש שצריך לפחד ממנו?

795
00:49:38,212 --> 00:49:40,709
לארסון, קח את האיש הזה לבית השמירה.
כן, אדוני.

796
00:49:40,748 --> 00:49:43,143
יאבו, תחזיר את האנשים האלה לקידוח שלהם.
כן, אדוני.

797
00:49:43,184 --> 00:49:44,680
ואתה, בואי למשרד שלי.

798
00:49:44,719 --> 00:49:46,147
ליפול פנימה!

799
00:49:55,396 --> 00:49:57,017
(פטפטת בפיליפינים)

800
00:50:03,404 --> 00:50:04,422
(כולם צוחקים)

801
00:50:09,243 --> 00:50:11,706
ידעת מה היו הפקודות שלי
על יציאה לג'ונגל.

802
00:50:11,746 --> 00:50:14,835
קפטן, אתה צריך למסגר את עור החזיר הזה.

803
00:50:14,882 --> 00:50:17,311
לגברים האלה הייתה זריקה בזרוע,
מחוסן נגד פחד,

804
00:50:17,352 --> 00:50:18,746
ואני חושב שזה יעבוד.

805
00:50:18,786 --> 00:50:21,443
נמנענו בכוונה
עושה בעיות עם Alipang

806
00:50:21,489 --> 00:50:23,349
עד שהכוחות אומנו כראוי.

807
00:50:23,391 --> 00:50:24,614
ובכן, תיקנת את זה.

808
00:50:24,659 --> 00:50:27,020
פושטים על המחנה שלהם, לוכדים אסיר.

809
00:50:27,061 --> 00:50:28,387
עוררת את כולם.

810
00:50:28,429 --> 00:50:30,119
ככל הנראה, הם יתקפו.

811
00:50:30,164 --> 00:50:31,490
לא, לא, זו לא התוכנית שלהם.

812
00:50:31,532 --> 00:50:34,257
התוכנית שלהם היא להרוג
כל קצין בתפקיד ראשון.

813
00:50:34,302 --> 00:50:36,799
האץ' ומנינג היו ההתחלה.
גיליתי את זה.

814
00:50:36,838 --> 00:50:38,232
לא אכפת לי מה גילית.

815
00:50:38,272 --> 00:50:40,269
היית טיפש מתערב
כבר מההתחלה,

816
00:50:40,308 --> 00:50:41,804
ועכשיו לא ציית לפקודות.

817
00:50:41,843 --> 00:50:42,998
אני מזהיר אותך.

818
00:50:43,044 --> 00:50:45,769
אם תעבור שוב על הקו,
אני אגביל אותך למגורים.

819
00:50:45,813 --> 00:50:46,968
זה הכל.

820
00:51:00,395 --> 00:51:01,914
הג'ורמנטדו הזה שהוא כבש

821
00:51:01,963 --> 00:51:04,290
בטח היה בדרכו להרוג אותך.

822
00:51:05,733 --> 00:51:08,356
אני מתאר לעצמי שד"ר קנבן הציל את חייך.

823
00:51:09,003 --> 00:51:10,431
כֵּן. אני יודע.

824
00:51:12,974 --> 00:51:14,937
בפעם הבאה אתה הולך לשחק
המשחקים האלה בג'ונגל,

825
00:51:14,976 --> 00:51:16,302
למה שלא תיקח אותי איתך

826
00:51:16,344 --> 00:51:17,806
אני די טוב בדברים מהסוג הזה.

827
00:51:17,845 --> 00:51:20,502
אני יכול להצית אש
על ידי שפשוף שני צופים יחד,

828
00:51:20,548 --> 00:51:23,774
ואני אפילו יכול לחצות נהר בשקית נייר
כשאני בכושר טוב.

829
00:51:23,818 --> 00:51:25,474
לא יכולתי לחשוב על זה, מאק.

830
00:51:25,520 --> 00:51:27,540
זה יהיה אי ציות לפקודות.

831
00:51:33,227 --> 00:51:35,087
אני אגיע עוד דקה, מאק.

832
00:51:42,770 --> 00:51:44,892
אתה עוזב היום, נכון?

833
00:51:45,173 --> 00:51:48,467
ובכן, למקרה שאני לא רואה אותך...

834
00:51:55,249 --> 00:51:58,873
דאגתי מחשש שלא אחזור
בזמן להיפרד.

835
00:51:59,120 --> 00:52:02,414
כולנו דאגנו, מפחד
לא היית חוזר בכלל.

836
00:52:05,426 --> 00:52:06,717
להתראות.

837
00:52:11,799 --> 00:52:13,090
להתראות.

838
00:52:28,116 --> 00:52:30,511
לא לקח לי כל כך הרבה זמן
להיפרד ממנה.

839
00:52:30,551 --> 00:52:32,673
"פרידה היא צער כל כך מתוק

840
00:52:32,854 --> 00:52:34,748
"שאגיד 'לילה טוב'
עד מחר."

841
00:52:34,789 --> 00:52:37,116
אלק, ידידי...
- שתוק, קוף.

842
00:52:42,997 --> 00:52:44,755
הכל ארוז, לינדה?

843
00:52:46,567 --> 00:52:48,188
אני לא הולך.

844
00:52:49,470 --> 00:52:50,727
קנוון?

845
00:52:53,774 --> 00:52:56,863
אני חושש שאני חייב להתעקש
שתקחי את הסירה, לינדה.

846
00:52:57,278 --> 00:52:58,774
אני מצטער, אבא.

847
00:52:58,946 --> 00:53:00,499
אני נשאר כאן.

848
00:53:11,159 --> 00:53:13,850
אנחנו חייבים לשנות את התוכניות שלנו, אליפנג.

849
00:53:13,895 --> 00:53:16,256
הם אף פעם לא מגיעים לג'ונגל כדי להילחם.

850
00:53:19,033 --> 00:53:21,360
כן, הם יעשו זאת.

851
00:53:22,003 --> 00:53:23,761
הם מגיעים לג'ונגל.

852
00:53:24,105 --> 00:53:25,761
(מדבר מורו)

853
00:53:44,392 --> 00:53:45,854
(כולם מפטפטים במורו)

854
00:53:48,896 --> 00:53:50,392
(מדבר מורו)

855
00:54:03,177 --> 00:54:04,605
מה הקטע?

856
00:54:04,645 --> 00:54:06,301
היי, מה הקטע?

857
00:54:07,048 --> 00:54:08,601
(כולם מפטפטים במורו)

858
00:54:11,485 --> 00:54:13,607
היי. על מה הם מדברים?

859
00:54:13,754 --> 00:54:17,082
אה, הם אומרים שהמים ירדו
שני רגל בשעה האחרונה.

860
00:54:18,693 --> 00:54:20,246
(מדבר מורו)

861
00:54:28,336 --> 00:54:30,094
(כולם מפטפטים במורו)

862
00:54:32,373 --> 00:54:33,664
אולי הייתה מפולת

863
00:54:33,708 --> 00:54:35,068
שגרם לנהר לשנות את מסלולו.

864
00:54:35,109 --> 00:54:36,469
לא, זה קרה מהר מדי בשביל זה.

865
00:54:36,510 --> 00:54:38,803
אולי זה נעלם
לתוך ערוץ תת קרקעי או משהו.

866
00:54:38,846 --> 00:54:41,503
קפטן, בדיוק חזרתי מהגבעות.

867
00:54:41,549 --> 00:54:45,674
ראיתי הרבה מוראים נושאים במבוק, סלעים.

868
00:54:45,720 --> 00:54:48,149
אליפנג, הוא סכר את הנהר.

869
00:54:49,590 --> 00:54:52,520
עוד טריק לפתות אותנו החוצה לג'ונגל.
אבל זה לא יעבוד.

870
00:54:52,560 --> 00:54:54,250
אבל הנהר...
אנחנו לא צריכים את הנהר.

871
00:54:54,295 --> 00:54:55,882
הבאר הישנה, ​​נשתמש בזה.

872
00:54:55,930 --> 00:54:58,257
אנחנו נרכיב דומם ונשתמש במי ים.

873
00:55:03,471 --> 00:55:05,195
(כולם מפטפטים במורו)

874
00:55:18,786 --> 00:55:20,214
(תינוק בוכה)

875
00:55:26,360 --> 00:55:29,290
אדם בשם קראג
המציא את הרובה החוזר

876
00:55:29,430 --> 00:55:32,019
ואדם בשם ג'נר
המציאו חיסונים.

877
00:55:32,933 --> 00:55:35,021
ואם הפיליפינים
אי פעם הופך לעם משלו,

878
00:55:35,069 --> 00:55:36,395
מי יקבל את הקרדיט

879
00:55:36,437 --> 00:55:37,626
קראג.

880
00:55:37,672 --> 00:55:39,430
אבל למי זה יהיה שייך?

881
00:55:40,308 --> 00:55:41,634
ג'נר.

882
00:55:42,643 --> 00:55:45,539
כל הפוסט סוער
על כמה מוראים

883
00:55:46,180 --> 00:55:48,769
כאשר מסביבם
הם מיליארדי אויבים,

884
00:55:50,584 --> 00:55:52,740
גדודים שלמים של מחלות,

885
00:55:54,155 --> 00:55:57,017
לכמה מהם אתה עכשיו
חסין פחות או יותר.

886
00:55:58,726 --> 00:55:59,881
תודה לך.

887
00:56:01,028 --> 00:56:03,082
תודה גם לך שהצלת את חייו של אבי.

888
00:56:03,130 --> 00:56:04,558
שמעתי על זה.

889
00:56:05,533 --> 00:56:08,827
תגיד, מה קורה עם אבא שלך,
בכל מקרה? ממה הוא מפחד?

890
00:56:08,869 --> 00:56:09,990
חוֹשֵׁשׁ?

891
00:56:10,037 --> 00:56:12,057
הוא מתנהג כמו ילד קטן
שאיבד את דרכו הביתה

892
00:56:12,106 --> 00:56:13,796
ומפחד שמישהו יעשה זאת
לברר על כך.

893
00:56:13,841 --> 00:56:16,134
למה הוא לא עושה משהו
על הנהר, ולמה הוא לא...

894
00:56:16,177 --> 00:56:18,504
בכל פעם שאתה מזכיר את אבא שלי,
אתה מבקר אותו.

895
00:56:18,546 --> 00:56:19,906
אני מצטער.

896
00:56:24,518 --> 00:56:25,912
Tenyente Canavan.

897
00:56:26,120 --> 00:56:30,518
כשאתה מביא אסיר מורו,
אמרת שזו המדינה שלנו,

898
00:56:30,958 --> 00:56:32,249
עלינו להגן עליו.

899
00:56:32,293 --> 00:56:34,722
Tenyente, אנחנו מוכנים עכשיו.

900
00:56:34,895 --> 00:56:36,414
תגיד את זה שוב.

901
00:56:36,797 --> 00:56:38,589
אליפנג יבשה את הנהר שלנו.

902
00:56:38,632 --> 00:56:40,458
האנשים מפוחדים.

903
00:56:40,501 --> 00:56:42,794
אנחנו לא יודעים מה אליפנג עושה אחר כך.

904
00:56:43,070 --> 00:56:44,828
אנחנו רוצים להילחם, טנינט.

905
00:56:44,872 --> 00:56:47,301
אנחנו מעדיפים למות מאשר לחיות ככה.

906
00:56:47,341 --> 00:56:49,770
אנחנו חושבים שאולי אתה מדבר
לקפטן הארטלי.

907
00:56:49,810 --> 00:56:51,136
קדימה!

908
00:56:59,186 --> 00:57:01,809
קפטן הארטלי, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

909
00:57:01,856 --> 00:57:04,820
הבנים האלה לא מפחדים מאליפנג
יותר. הוא גרם להם להילחם בטירוף.

910
00:57:04,859 --> 00:57:06,378
הם רוצים ללכת עכשיו
ותוציא את זה איתו.

911
00:57:06,427 --> 00:57:08,083
- ללכת לאן?
- אל הג'ונגל, אחריו.

912
00:57:08,129 --> 00:57:09,819
זה לא בא בחשבון.

913
00:57:09,864 --> 00:57:11,190
אבל תקשיב, קפטן,

914
00:57:11,232 --> 00:57:13,923
אם הבנים האלה אי פעם ילקקו את אליפנג,
זה הרגע.

915
00:57:13,968 --> 00:57:15,965
נלקק אותו בכך שנשאר כאן.

916
00:57:16,003 --> 00:57:17,761
יאבו, קח את האנשים האלה בחזרה לקידוח.

917
00:57:17,805 --> 00:57:19,461
לַחֲכוֹת! תראה כאן, קפטן...

918
00:57:19,507 --> 00:57:20,901
זה הכל.

919
00:57:21,409 --> 00:57:23,167
לא, זה לא הכל.

920
00:57:23,711 --> 00:57:25,537
שלחו אותך לכאן
לאמן את האנשים האלה

921
00:57:25,579 --> 00:57:27,405
עד שהם היו מוכנים להגן על עצמם.

922
00:57:27,448 --> 00:57:28,535
ובכן, הם מוכנים עכשיו,

923
00:57:28,582 --> 00:57:31,512
ואם אתה לא יכול לראות את זה,
אתה עיוור כמו עטלף.

924
00:57:32,153 --> 00:57:34,082
- קנאבן.
- למה אתה מחכה?

925
00:57:34,121 --> 00:57:35,845
אם המקום הזה הוא מגרש הניסויים,

926
00:57:35,890 --> 00:57:38,945
עצמאות הפיליפינים
נח עם הבנים האלה.

927
00:57:38,993 --> 00:57:41,183
ובכן, הם אומרים שהם מוכנים להיבדק.

928
00:57:41,228 --> 00:57:43,225
איזו זכות יש לך
לעמוד בדרכם?

929
00:57:43,264 --> 00:57:44,453
אתה שוכח את עצמך.

930
00:57:44,498 --> 00:57:47,963
הם נלחמים על הקיום
ושום דבר לא יעצור אותם.

931
00:57:48,002 --> 00:57:51,296
ואם יתנו לך לעשות את זה,
הם פשוט טיפשים.

932
00:57:51,338 --> 00:57:52,595
קנוון,

933
00:57:53,374 --> 00:57:55,871
אתה עצור על אי כפיפות.

934
00:57:56,544 --> 00:57:59,007
יאבו, תגביל אותו למגוריו.

935
00:58:18,165 --> 00:58:19,559
(כולם מדברים לטינית)

936
00:58:50,331 --> 00:58:54,353
דוקטור, יש כמה אנשים חולים
בכפר שזקוקים לתשומת לב.

937
00:58:55,202 --> 00:58:56,528
תגיד להם להרתיח את המים שלהם.

938
00:58:56,570 --> 00:58:58,089
תן להם Mag Sulph.

939
00:58:59,073 --> 00:59:01,229
אולי הם צריכים קצת קידוח.

940
00:59:01,475 --> 00:59:03,438
כדאי שתצא ותבדוק אותם.

941
00:59:03,477 --> 00:59:04,803
אני מרותק למגורים.

942
00:59:04,845 --> 00:59:07,672
החלטתי להשעות
צו המעצר שלך.

943
00:59:07,715 --> 00:59:09,075
והחלטתי להישאר כאן

944
00:59:09,116 --> 00:59:11,204
during the rest of my stay
ב-Mysang. אני מצטער.

945
00:59:11,252 --> 00:59:12,805
אם אתה מתמיד בגישה הזו,

946
00:59:12,853 --> 00:59:15,612
אתה תכריח אותי
להעדיף האשמות נגדך.

947
00:59:16,223 --> 00:59:17,412
עָדִין.

948
00:59:17,458 --> 00:59:20,081
אני מקווה שתשתמש בהשפעתך
להכניס אותי לקופאי.

949
00:59:20,127 --> 00:59:21,714
תחסוך ממני את הטרחה להתפטר.

950
00:59:25,466 --> 00:59:26,723
דוֹקטוֹר!

951
00:59:27,167 --> 00:59:28,595
ד"ר קנבון.

952
00:59:31,872 --> 00:59:33,493
הוא חולה. חולה מאוד.

953
00:59:50,024 --> 00:59:51,418
מה זה?

954
00:59:51,792 --> 00:59:53,049
כּוֹלֵרָה.

955
01:00:20,721 --> 01:00:22,012
CANAVAN:
ולמעלה לפינות,

956
01:00:22,056 --> 01:00:23,575
הקירות, המדפים והכל.

957
01:00:23,624 --> 01:00:25,484
השתמש בהרבה קרבוליות.

958
01:00:27,227 --> 01:00:28,780
לא נמכרים פירות טריים בחנות.

959
01:00:28,829 --> 01:00:30,348
ללא קוקוס, בננות, מנגו.

960
01:00:30,397 --> 01:00:32,189
שׁוּם דָבָר. לִהַבִין?

961
01:00:34,435 --> 01:00:36,932
הרתיחו את המים שלכם. צרוב את כל הכלים שלך.

962
01:00:36,971 --> 01:00:39,434
ואל תגישו שום אוכל לא מבושל
מכל סוג שהוא.

963
01:00:39,473 --> 01:00:40,867
לִהַבִין?

964
01:00:40,975 --> 01:00:42,733
ותגיד לנשים האחרות.

965
01:00:43,043 --> 01:00:45,370
כל האוכל לחולים
יש לבשל במטבחי החברה.

966
01:00:45,412 --> 01:00:47,568
- לא נשלח מזון מהנמל וממנו.
כן, אדוני.

967
01:00:47,615 --> 01:00:49,077
תגרום לכמה גברים להתחיל לחפור סיד,

968
01:00:49,116 --> 01:00:50,134
ולהציב שומר ליד הבאר.

969
01:00:50,184 --> 01:00:52,010
– ואין להוציא ממנו מים.
כן, אדוני.

970
01:00:52,052 --> 01:00:53,105
דוֹקטוֹר.

971
01:01:00,327 --> 01:01:02,620
הנה רשימת הציוד שאני צריך.

972
01:01:02,663 --> 01:01:04,125
שמן זרעי כותנה, קלמו,

973
01:01:04,164 --> 01:01:05,990
את כל החלב המשומר
יש לך במחסן.

974
01:01:06,033 --> 01:01:08,826
דליים, אתים, והוסיפו ליים ו...

975
01:01:12,539 --> 01:01:16,504
אתה לא חושב שאתה יכול לקרוא את זה טוב יותר
אם החזקת אותו צד ימין למעלה?

976
01:01:21,048 --> 01:01:22,544
יש דבר אחד שלא ברשימה הזו

977
01:01:22,583 --> 01:01:24,375
שאנחנו צריכים יותר מכל דבר אחר.

978
01:01:24,418 --> 01:01:25,607
מַיִם.

979
01:01:26,153 --> 01:01:28,514
יש את הבאר הישנה.
- זה לא טוב. זה מזוהם.

980
01:01:28,555 --> 01:01:30,609
זה מה שהתחיל את הכולרה.

981
01:01:30,924 --> 01:01:33,183
וזה לא רק שתיית מים
אנחנו צריכים, זה ביוב.

982
01:01:33,227 --> 01:01:35,383
כל הכפר הוא בלגן של זיהום.

983
01:01:35,429 --> 01:01:38,689
אתה חייב לשלוח מישהו
לעלות אל הגבעות כדי להפעיל את הסכר.

984
01:01:38,732 --> 01:01:40,592
זה בטוח מוות לשלוח מישהו.

985
01:01:40,634 --> 01:01:42,528
זה בטוח מוות כאן
אלא אם כן נקבל מים זורמים.

986
01:01:42,569 --> 01:01:44,327
זה לא בא בחשבון.

987
01:01:44,538 --> 01:01:46,899
אם לא נקבל מים זורמים
במייסאנג די בקרוב,

988
01:01:46,940 --> 01:01:48,937
לא יהיה מיסאנג.

989
01:01:49,743 --> 01:01:51,137
עדיף לרדת לכפר מהר, דוק,

990
01:01:51,178 --> 01:01:53,038
הם נופלים כמו זבובים.

991
01:02:02,022 --> 01:02:03,382
(הכל בקול צעקות)

992
01:02:04,558 --> 01:02:06,817
אין יותר מים. תחזיר אותו.

993
01:02:08,529 --> 01:02:09,855
(מדבר מורו)

994
01:02:11,231 --> 01:02:14,787
ד"ר קנבון אמר, כל מי שמנסה
כדי להשיג כאן מים, תירה בו.

995
01:02:14,835 --> 01:02:16,161
(נשים צועקות)

996
01:02:16,203 --> 01:02:19,998
בסדר, קדימה, תגביר את זה.
הרופא צריך את הסיד. תגביר את זה.

997
01:02:36,523 --> 01:02:39,612
תוציא מכאן הכל, את המצעים האלה,
המזרן, והכל ולשרוף אותו.

998
01:02:39,660 --> 01:02:41,247
(מדבר בפיליפינו)

999
01:02:41,862 --> 01:02:43,882
בדרכך. בדרכך.

1000
01:02:43,964 --> 01:02:45,255
(אדם מתחנן)

1001
01:02:45,299 --> 01:02:47,626
קדימה, בדרכך.
אתה חייב לצאת מכאן.

1002
01:02:47,668 --> 01:02:49,062
(מדבר בפיליפינו)

1003
01:02:54,808 --> 01:02:57,328
מה אתה הולך לעשות
עם כל המשפחות האלה שאתה מפנה?

1004
01:02:57,377 --> 01:03:00,432
להטביע אותם. איך אני יודע
מה אני אעשה איתם

1005
01:03:01,915 --> 01:03:04,003
אני מצטער. אני צריך להבין את זה אחר כך.

1006
01:03:04,051 --> 01:03:07,140
ראשית עלינו לפנות
כל הבתים הנגועים האלה.

1007
01:03:07,421 --> 01:03:08,883
מה אתה עושה כאן בכלל?

1008
01:03:08,922 --> 01:03:10,475
אני רוצה לעזור.

1009
01:03:13,794 --> 01:03:15,723
אתה רואה את הסיד הזה שם?

1010
01:03:16,196 --> 01:03:17,715
הכינו פתרון רווי,

1011
01:03:17,765 --> 01:03:20,763
ואז ללכת מבית לבית
ולחטא את הכלים.

1012
01:03:25,072 --> 01:03:26,625
(מדבר במורו)

1013
01:03:28,842 --> 01:03:31,999
דוקטור, יש עוד כמה אנשים
עבור בית החולים.

1014
01:03:32,045 --> 01:03:33,769
בית החולים מלא עכשיו.

1015
01:03:34,381 --> 01:03:36,139
אבל אנחנו יכולים להשתמש במועדון.

1016
01:03:36,183 --> 01:03:38,305
אני אביא שמיכות ואכין להן.

1017
01:03:38,352 --> 01:03:39,746
תודה לך, פאדרה.

1018
01:03:40,687 --> 01:03:43,879
דוק! הם צריכים אותך בבית החולים.

1019
01:03:48,762 --> 01:03:50,281
היי! היי! מה קורה כאן?

1020
01:03:50,330 --> 01:03:52,384
הוא זרק אותי לבית שמירה,
אני לא הולך איתו.

1021
01:03:52,432 --> 01:03:53,450
ללכת לאן?

1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,759
קפטן הארטלי נתן לי פקודות
לדינמייט את הסכר.

1023
01:03:55,803 --> 01:03:58,062
אני לוקח את הנבחרת איתי.
אנחנו צריכים שמייק יראה לנו את הדרך.

1024
01:03:58,105 --> 01:03:59,431
אני לא הולך!

1025
01:04:00,374 --> 01:04:03,429
מייק, אני צריך מים זורמים, רע.

1026
01:04:05,512 --> 01:04:07,202
אתה מהמר על החיים שלך.

1027
01:04:11,051 --> 01:04:12,411
כל כך הרבה זמן, ביל.

1028
01:04:13,387 --> 01:04:15,111
להתראות, מאק.
- אלוהים.

1029
01:04:15,355 --> 01:04:17,648
איזה סחלבים אני הולך להחזיר.

1030
01:04:20,961 --> 01:04:22,890
אני מקווה שזה לא יהיו חבצלות.

1031
01:04:36,109 --> 01:04:37,127
(אדם צועק)

1032
01:05:06,673 --> 01:05:09,262
אתה קפצני בערך
כמו כולנו.

1033
01:05:09,576 --> 01:05:12,165
אתמול בלילה כשאדם ירד
להקל על הזקיף ליד הנהר,

1034
01:05:12,212 --> 01:05:13,868
הזקיף ירה בו.

1035
01:05:13,981 --> 01:05:17,241
הם כל כך עצבניים כאן,
הם יורים על צללים.

1036
01:05:17,284 --> 01:05:18,575
קפטן.
כן.

1037
01:05:19,186 --> 01:05:21,080
לרסון היה צריך לחזור מזמן.

1038
01:05:21,121 --> 01:05:22,139
טוֹב?

1039
01:05:22,623 --> 01:05:24,210
ובכן, מה אתה הולך לעשות עם זה?

1040
01:05:24,258 --> 01:05:25,515
אני לא יכול לחסוך באף גברים.

1041
01:05:25,559 --> 01:05:27,215
נניח שיש התקפה על הפוסט.

1042
01:05:27,261 --> 01:05:29,383
הלוואי שהיו. כך גם כל השאר.

1043
01:05:29,429 --> 01:05:30,686
למה זה לא הגיע?

1044
01:05:30,731 --> 01:05:32,921
- למה שלא נעשה משהו?
-מקול!

1045
01:05:33,533 --> 01:05:34,859
אני מצטער, אדוני.

1046
01:05:37,571 --> 01:05:39,192
מה לא בסדר איתך?

1047
01:05:40,107 --> 01:05:41,160
שׁוּם דָבָר.

1048
01:05:42,142 --> 01:05:43,900
עדיף לראות את ד"ר קנבון. אתה לא טוב.

1049
01:05:43,944 --> 01:05:45,634
תקשיב, אדוני, לארסון אין
הזדמנות בחוץ,

1050
01:05:45,679 --> 01:05:47,676
וכולם כאן נהיים כל כך קפיציים
רק לשבת

1051
01:05:47,714 --> 01:05:51,008
- מחכה שמשהו יקרה...
זה מספיק, מקול!

1052
01:05:51,718 --> 01:05:52,736
כן, אדוני.

1053
01:06:31,124 --> 01:06:32,950
הנה מסתכל עליך, מק.

1054
01:06:33,060 --> 01:06:34,215
מלמטה למעלה.

1055
01:06:49,476 --> 01:06:52,531
הוא יהיה בסדר.
אני חושב שתפסנו את זה בזמן.

1056
01:06:55,549 --> 01:06:58,138
החיידק לא נמצא
שיכול לעצור אותו.

1057
01:07:00,454 --> 01:07:03,316
כדאי שתלך הביתה
ולנוח קצת. אתה צריך את זה.

1058
01:07:03,490 --> 01:07:04,781
אני בסדר.

1059
01:07:05,859 --> 01:07:08,220
לא היו לך 40 קריצות
ב-40 השעות האחרונות.

1060
01:07:08,261 --> 01:07:09,655
גם אתה לא.

1061
01:07:10,097 --> 01:07:12,526
אתה יודע, אני מתחיל
לא לאהוב את הבחור הזה Alipang

1062
01:07:12,566 --> 01:07:14,119
בפעם הראשונה.

1063
01:07:14,468 --> 01:07:17,125
למה הוא לא יורד
ולהילחם כמו גבר?

1064
01:07:17,170 --> 01:07:20,532
אני עושה מלחמה עם חיידקים
במקום בולים.

1065
01:07:22,342 --> 01:07:25,397
אני לא חושב שהפיליפינים
מפחדים מאליפנג עכשיו.

1066
01:07:26,146 --> 01:07:28,336
הם מפחדים יותר מהכולרה.

1067
01:07:30,517 --> 01:07:32,639
מעניין מה קרה ללארסון?

1068
01:07:33,353 --> 01:07:36,283
הוא לא יכול היה לאבד את דרכו,
היה איתו את מייק.

1069
01:07:38,658 --> 01:07:39,745
ובכן,

1070
01:07:41,194 --> 01:07:44,750
אני אדע הרבה יותר על כולרה
עד שאגיע הביתה.

1071
01:07:47,434 --> 01:07:48,487
לינדה?

1072
01:07:49,970 --> 01:07:52,627
האם אי פעם חשבת על
לקחת סיעוד?

1073
01:08:23,603 --> 01:08:25,031
הארטלי: מה העניין?

1074
01:08:25,205 --> 01:08:29,102
היא בסדר. היא רק הייתה
על הרגליים יותר מדי, ונרדמה.

1075
01:08:59,172 --> 01:09:00,600
שב רגע, בסדר?

1076
01:09:00,640 --> 01:09:01,658
אני די עסוק.

1077
01:09:01,708 --> 01:09:03,671
אני יודע, אני רוצה לדבר איתך.

1078
01:09:11,885 --> 01:09:13,279
שתה סיגריה.

1079
01:09:20,827 --> 01:09:22,084
מה שלום מק'קול?

1080
01:09:22,896 --> 01:09:24,085
די חולה.

1081
01:09:26,066 --> 01:09:28,393
מה אתה הולך לעשות עם לארסון?

1082
01:09:30,437 --> 01:09:31,694
אני לא יודע.

1083
01:09:32,806 --> 01:09:34,063
הוא מעולם לא הגיע לסכר.

1084
01:09:34,107 --> 01:09:35,160
לא.

1085
01:09:37,544 --> 01:09:40,565
זה דבר מצחיק
על התשוקה של לרסון לסחלבים.

1086
01:09:43,216 --> 01:09:45,145
גדול, מגושם, מתוק.

1087
01:09:46,086 --> 01:09:48,208
ובכל זאת, יש לי דוד בבית,

1088
01:09:48,388 --> 01:09:49,645
נפח.

1089
01:09:50,257 --> 01:09:53,414
יש לו ידיים אדירות.
יכול לכופף איתם פרסה.

1090
01:09:53,994 --> 01:09:56,321
אבל אתה צריך לראות אותו
בגן עם הפרחים שלו.

1091
01:09:56,363 --> 01:09:58,519
קנבן, אני מתעוור.

1092
01:10:05,105 --> 01:10:07,864
חתך הבולו הזה בראש
לפגוע בעצב הראייה.

1093
01:10:07,974 --> 01:10:09,994
זה הולך ומחמיר לאחרונה.

1094
01:10:10,710 --> 01:10:12,866
למה קולונל האץ' לא הורה עליך
לבית החולים הבסיסי?

1095
01:10:12,913 --> 01:10:15,809
הוא עשה זאת. נקרעתי
הדו"ח הרפואי כשהוא מת.

1096
01:10:16,449 --> 01:10:18,002
אז לא הייתי רואה את זה.

1097
01:10:20,654 --> 01:10:22,378
מה נאמר בדוח?

1098
01:10:24,524 --> 01:10:26,316
המליץ על פרישה,

1099
01:10:27,294 --> 01:10:28,915
אבל היו לי תוכניות אחרות.

1100
01:10:31,464 --> 01:10:32,551
הִתאַבְּדוּת?

1101
01:10:35,869 --> 01:10:37,695
על מה אתה מדבר?

1102
01:10:37,804 --> 01:10:39,664
אני יודע, דו"ח יקרא,

1103
01:10:39,806 --> 01:10:41,962
"נהרג בפעולה". זה זה?

1104
01:10:42,909 --> 01:10:45,907
זה עדיף מאשר להירקב
במועדון קצינים.

1105
01:10:46,112 --> 01:10:48,006
עובדה שאתה מפחד.

1106
01:10:48,548 --> 01:10:52,206
מפחד לחיות. זה הרבה יותר גרוע
מאשר לפחד למות.

1107
01:10:52,485 --> 01:10:54,607
למות זה קל. דרך אחת להיגמר.

1108
01:10:54,654 --> 01:10:55,843
נגמר?

1109
01:10:56,456 --> 01:10:58,680
אתה יודע מה המשמעות של כישלון כאן?

1110
01:10:59,392 --> 01:11:02,015
מיסאנג הוא לא רק כפר מבודד,

1111
01:11:02,362 --> 01:11:03,551
זה מבחן.

1112
01:11:04,264 --> 01:11:07,990
אם נוכל להחזיק מעמד כאן,
כל העבודה בפיליפינים הסתיימה.

1113
01:11:08,301 --> 01:11:09,729
ובכן, נכשלתי.

1114
01:11:10,904 --> 01:11:12,332
אני צריך לשלוח לצבא.

1115
01:11:12,372 --> 01:11:14,096
מה זה יעזור?

1116
01:11:14,207 --> 01:11:16,602
זה ייקח ימים, אולי שבועות.

1117
01:11:17,577 --> 01:11:20,097
אולי אתה יכול לחכות כל כך הרבה זמן,
but the cholera can't.

1118
01:11:20,146 --> 01:11:21,403
מה אני יכול לעשות?

1119
01:11:21,448 --> 01:11:22,466
לארסון איננו,

1120
01:11:22,515 --> 01:11:25,445
מקול חולה, ואני...
- אתה עדיין לא עיוור!

1121
01:11:29,756 --> 01:11:31,309
אתה לא כישלון.

1122
01:11:32,392 --> 01:11:33,888
הרגע התפטרת.

1123
01:11:35,328 --> 01:11:38,656
אתה כמו חנוק מפחד
כמו האנשים האלה שלך.

1124
01:11:39,633 --> 01:11:41,129
מפחד מעיוורון.

1125
01:11:41,201 --> 01:11:42,754
מפחד מכישלון.

1126
01:11:44,604 --> 01:11:48,000
למה שלא תפסיק להצטער
לעצמך ולעשות משהו?

1127
01:11:48,275 --> 01:11:51,535
אנחנו לא צריכים את הצבא,
אנחנו צריכים מים זורמים.

1128
01:11:56,349 --> 01:11:58,243
דוקטור, זה נכון.

1129
01:11:58,585 --> 01:12:01,549
האנשים כולם מתים
unless the river runs again.

1130
01:12:01,955 --> 01:12:03,576
רבים כבר מתו.

1131
01:12:04,524 --> 01:12:05,952
חלקם מורוסים,

1132
01:12:06,359 --> 01:12:07,480
האנשים שלי.

1133
01:12:08,295 --> 01:12:09,791
אם תיתן לי גברים,

1134
01:12:10,430 --> 01:12:13,724
אני אוביל אותם בעצמי
לראש הנהר כדי לפרק את הסכר.

1135
01:12:14,734 --> 01:12:16,663
תן לי רק עשרות אנשים עם רובים.

1136
01:12:16,703 --> 01:12:18,700
כבר שלחתי משלחת אחת.

1137
01:12:18,738 --> 01:12:19,995
עד שאשמע מסגן לרסון...

1138
01:12:20,040 --> 01:12:21,627
לא תשמעו ממנו.

1139
01:12:21,675 --> 01:12:23,069
איך אתה יודע?

1140
01:12:23,143 --> 01:12:26,573
ובכן, נאמר לי שהוא עקב אחרי הנהר.

1141
01:12:26,913 --> 01:12:28,239
זה היה שגוי.

1142
01:12:28,481 --> 01:12:30,944
ראש הנהר שמור
על ידי אנשי אליפנג.

1143
01:12:31,518 --> 01:12:33,344
אבל יש שביל אחר.

1144
01:12:42,762 --> 01:12:43,815
מִיקרוֹפוֹן.

1145
01:12:43,963 --> 01:12:45,016
מִיקרוֹפוֹן.

1146
01:12:45,765 --> 01:12:47,489
מה קרה ללארסון?

1147
01:12:49,436 --> 01:12:50,489
נהרג...

1148
01:12:52,038 --> 01:12:53,261
כולם...

1149
01:12:55,308 --> 01:12:56,497
מארב.

1150
01:13:06,052 --> 01:13:08,641
קפטן, בקרוב יהיה מאוחר מדי.

1151
01:13:17,030 --> 01:13:18,287
(מייק ממלמל)

1152
01:13:20,433 --> 01:13:21,451
לרסון...

1153
01:13:23,336 --> 01:13:24,525
דאטו...

1154
01:13:29,709 --> 01:13:30,796
דאטו...

1155
01:13:45,125 --> 01:13:46,143
מייק.

1156
01:13:47,227 --> 01:13:49,952
זה דבר טוב
נאחזת ב-anting-anting.

1157
01:13:51,931 --> 01:13:53,393
אתה מהמר על החיים שלך.

1158
01:13:57,170 --> 01:13:58,223
מייק,

1159
01:13:59,372 --> 01:14:00,891
מה עם הדאטו?

1160
01:14:04,477 --> 01:14:06,872
מלמלת על הדאטו, מייק.

1161
01:14:09,382 --> 01:14:10,435
מייק,

1162
01:14:10,617 --> 01:14:12,011
לנסות לזכור.

1163
01:14:15,422 --> 01:14:16,577
מייק,

1164
01:14:17,557 --> 01:14:18,610
ה-Datu.

1165
01:14:19,392 --> 01:14:20,445
דאטו.

1166
01:14:21,694 --> 01:14:22,815
דאטו.

1167
01:14:23,363 --> 01:14:25,053
הוא עם אנשיו של אליפאנג.

1168
01:14:26,065 --> 01:14:28,619
דאטו הרג את לארסון.

1169
01:14:39,412 --> 01:14:40,533
איפה קפטן הארטלי?

1170
01:14:40,580 --> 01:14:42,076
הוא הלך לפוצץ את הסכר.

1171
01:14:42,115 --> 01:14:43,372
האם הדאטו הלך איתו?

1172
01:14:43,983 --> 01:14:45,274
כמה גברים הם לקחו?

1173
01:14:45,318 --> 01:14:47,508
שלושים ושתיים.
והדאטו לוקחים כמה מורוסים.

1174
01:14:47,554 --> 01:14:48,641
מורוס? לְשֵׁם מַה?

1175
01:14:48,688 --> 01:14:50,116
לשאת דינמיט.

1176
01:14:57,230 --> 01:14:58,317
מק.

1177
01:14:59,599 --> 01:15:00,686
מק.

1178
01:15:01,701 --> 01:15:02,890
מק, תקשיב.

1179
01:15:02,936 --> 01:15:05,934
Drill 'Em הזקן בבעיה.
אני חייב ללכת אחריו.

1180
01:15:06,539 --> 01:15:07,557
מק.

1181
01:15:07,607 --> 01:15:09,228
מאק, צא מזה, בבקשה.

1182
01:15:09,275 --> 01:15:10,293
תקשיב,

1183
01:15:10,677 --> 01:15:12,936
אתה אחראי. אין אף אחד אחר.

1184
01:15:12,979 --> 01:15:14,703
אתה חייב להשתלט.

1185
01:15:16,216 --> 01:15:17,769
- כן.
- מבין?

1186
01:15:29,229 --> 01:15:30,247
מק,

1187
01:15:30,897 --> 01:15:32,393
תטפל בלינדה.

1188
01:16:13,206 --> 01:16:16,102
הנהר מתעקל ומסתובב,
נוכל לעלות ישר למעלה.

1189
01:16:16,709 --> 01:16:18,501
אתה מבין, בלי מארב, בלי צרות.

1190
01:16:18,545 --> 01:16:20,132
כמה זמן לפני שנגיע לשם?

1191
01:16:20,179 --> 01:16:21,903
שעה אחת נהיה שם.

1192
01:16:30,156 --> 01:16:31,618
(ציוץ ציפורים)

1193
01:17:01,588 --> 01:17:02,606
דאטו.

1194
01:17:05,592 --> 01:17:08,181
למה אנחנו עולים?
אנחנו לא צריכים להיות למטה בבוץ?

1195
01:17:08,227 --> 01:17:09,553
אנחנו עושים מעגל.

1196
01:17:09,662 --> 01:17:11,158
עד מהרה אנו מגיעים אל שפת הנהר.

1197
01:17:11,197 --> 01:17:12,215
תוך כמה זמן?

1198
01:17:12,265 --> 01:17:13,522
חצי שעה.

1199
01:17:44,364 --> 01:17:46,361
(נשרים צווחים)

1200
01:17:55,842 --> 01:17:57,771
(נשרים צווחים)

1201
01:19:08,247 --> 01:19:10,107
(אנשים מפטפטים
במרחק)

1202
01:19:29,402 --> 01:19:31,831
רק עוד כמה דקות, אנחנו נהיה שם.

1203
01:19:40,379 --> 01:19:41,466
קנוון?

1204
01:19:41,514 --> 01:19:42,737
למה אתה מביא את הגברים לכאן

1205
01:19:42,782 --> 01:19:44,608
כשאתה יודע את זה של הנהר
בכיוון הזה?

1206
01:19:44,650 --> 01:19:46,146
ככה מסוכן.

1207
01:19:46,385 --> 01:19:49,645
כן, אני יודע. הרגע ראיתי את לארסון,
מה שהנמלים השאירו ממנו.

1208
01:19:49,989 --> 01:19:51,781
(צועק במורו)

1209
01:19:58,197 --> 01:19:59,454
(צועק במורו)

1210
01:20:28,795 --> 01:20:30,849
תתק אותו.
קשר את ידיו מאחורי הגב.

1211
01:20:30,897 --> 01:20:31,950
כן, אדוני.

1212
01:20:31,998 --> 01:20:33,551
תן לי את הכידון שלך.

1213
01:20:39,505 --> 01:20:41,559
נשאר הרבה דינמיט.

1214
01:20:44,010 --> 01:20:47,270
הוא הוביל אותך למארב,
אז זה חייב להיות קרוב.

1215
01:20:48,414 --> 01:20:50,604
אני עולה לסכר, דרך הנהר.

1216
01:20:50,650 --> 01:20:52,010
כמה גברים אתה רוצה?

1217
01:20:52,051 --> 01:20:54,378
אַף לֹא אֶחָד. חבר שלי כאן,
הדאטו, יודע את הדרך.

1218
01:20:54,420 --> 01:20:56,280
הוא יהווה מגן מושלם.

1219
01:20:57,590 --> 01:21:00,087
אתה יורד לנהר ומחכה לי.

1220
01:21:00,226 --> 01:21:02,519
ואני אעקוב אחריו ואצטרף אליך.

1221
01:21:07,967 --> 01:21:09,861
אתה הולך לקחת אותי לסכר.

1222
01:21:09,902 --> 01:21:10,955
קדימה.

1223
01:21:16,609 --> 01:21:17,627
יאבו.

1224
01:21:18,744 --> 01:21:19,797
כן, אדוני.

1225
01:21:20,446 --> 01:21:21,840
תתקשר לגברים.

1226
01:21:21,914 --> 01:21:22,932
ליפול פנימה!

1227
01:21:29,555 --> 01:21:31,074
קדימה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1228
01:21:31,290 --> 01:21:32,718
מה הקטע?

1229
01:21:34,093 --> 01:21:35,214
צאו לדרך!

1230
01:21:36,462 --> 01:21:38,254
(דאטו צורח)

1231
01:23:02,315 --> 01:23:03,868
(מים שועטים)

1232
01:23:13,893 --> 01:23:15,014
הנהר!

1233
01:23:17,163 --> 01:23:18,181
הנהר.

1234
01:23:18,230 --> 01:23:19,487
הנהר זורם!

1235
01:23:19,532 --> 01:23:20,687
(תינוק בוכה)

1236
01:23:20,733 --> 01:23:21,820
הנהר!

1237
01:23:21,867 --> 01:23:23,386
(מדבר במורו)

1238
01:23:23,436 --> 01:23:24,557
הנהר!

1239
01:23:28,207 --> 01:23:29,328
ילד: הנהר!

1240
01:23:35,414 --> 01:23:37,468
הנהר! הנהר זורם!

1241
01:23:41,487 --> 01:23:43,006
(ילדים צוחקים)

1242
01:23:45,858 --> 01:23:47,878
(הכל לשעבר טוענים בשמחה)

1243
01:23:54,467 --> 01:23:55,485
קפטן,

1244
01:23:56,535 --> 01:23:59,055
בדיוק עזבתי את המחנה של אליפנג
ולא נשאר מורו.

1245
01:23:59,105 --> 01:24:00,396
אתה יודע מה זה אומר.

1246
01:24:00,439 --> 01:24:02,231
הם כנראה תוקפים את הכפר.

1247
01:24:02,274 --> 01:24:04,464
אנחנו חייבים לחזור לשם מהר.

1248
01:24:04,944 --> 01:24:05,997
הנהר.

1249
01:24:06,045 --> 01:24:07,132
יאבו!

1250
01:24:07,813 --> 01:24:09,207
- יאבו!
כן, אדוני.

1251
01:24:09,615 --> 01:24:11,669
תתחילו לבנות רפסודות.

1252
01:24:11,717 --> 01:24:12,770
כן, אדוני.

1253
01:24:13,452 --> 01:24:14,709
(מדבר בפיליפינו)

1254
01:24:19,625 --> 01:24:21,884
(יאבו נותן פקודות
בפיליפינו)

1255
01:24:27,466 --> 01:24:28,484
סטיב,

1256
01:24:28,768 --> 01:24:31,357
אני אקח כמה גברים
ולצאת על הרפסודה הראשונה.

1257
01:24:31,404 --> 01:24:32,525
בְּסֵדֶר.

1258
01:24:32,638 --> 01:24:33,656
(אנשים מפרגנים)

1259
01:24:43,182 --> 01:24:45,679
תוציא את השומרים!
המורוסים מגיעים!

1260
01:24:46,685 --> 01:24:49,148
סילביה, תשמע לאזעקה!

1261
01:24:49,455 --> 01:24:50,508
לינדה!

1262
01:24:50,790 --> 01:24:52,218
תסגור את השער.

1263
01:24:52,591 --> 01:24:53,644
(צופר)

1264
01:24:53,692 --> 01:24:55,382
תסגור את השערים האלה.

1265
01:25:05,438 --> 01:25:07,367
(מדבר פיליפינית)

1266
01:25:13,913 --> 01:25:15,307
רובים רבים,

1267
01:25:15,681 --> 01:25:17,678
כדורים רבים במבצר.

1268
01:25:18,317 --> 01:25:19,870
אנחנו לוקחים אותם.

1269
01:25:25,357 --> 01:25:28,719
מקול: (צועק) סגור את אלה.

1270
01:25:28,761 --> 01:25:30,314
תעמוד מאחור. בוא נלך!

1271
01:25:30,362 --> 01:25:31,653
איש את הקירות!

1272
01:25:58,691 --> 01:25:59,846
מק!

1273
01:25:59,892 --> 01:26:02,981
לינדה, תבדקי את החום שלי.
אני כבר מרגיש יותר טוב.

1274
01:26:03,395 --> 01:26:05,517
(מדבר במורו)

1275
01:26:06,966 --> 01:26:09,395
לך לכפר. קבל אסירים.

1276
01:26:18,277 --> 01:26:21,639
היצמד לקפטן.
הוא יצטרך עזרה.

1277
01:26:22,214 --> 01:26:25,804
זה יהיה תלוי בך להשיג את הגברים
בחזרה למבצר, יאבו.

1278
01:26:25,951 --> 01:26:27,277
כן, אדוני.

1279
01:26:33,726 --> 01:26:36,246
איפה הם שומרים רובים במבצר הלוחם?

1280
01:26:37,997 --> 01:26:39,186
אֵיפֹה?

1281
01:26:47,273 --> 01:26:49,532
איפה הם שומרים רובים במבצר הלוחם?

1282
01:26:49,575 --> 01:26:51,902
מתחת לכנסייה, ליד החלון הגדול.

1283
01:26:52,111 --> 01:26:53,471
הצד הזה.

1284
01:26:59,185 --> 01:27:01,944
אתה לוקח גברים.
תוקפים את השער ליד הגשר.

1285
01:27:02,087 --> 01:27:04,243
אני הולך לצד השני ומביא רובים.

1286
01:27:05,257 --> 01:27:06,310
(מדבר מורו)

1287
01:27:40,960 --> 01:27:42,718
(ירי רובים)

1288
01:28:21,367 --> 01:28:22,658
(ירי רובים)

1289
01:28:26,238 --> 01:28:28,167
עוד פגזים יצאו מהארסנל!

1290
01:28:32,511 --> 01:28:33,632
מק!

1291
01:28:33,846 --> 01:28:35,103
מק!

1292
01:29:01,307 --> 01:29:02,564
רגע!

1293
01:29:14,219 --> 01:29:15,306
מק.

1294
01:29:16,855 --> 01:29:18,317
(ירי רובים)

1295
01:29:24,463 --> 01:29:26,585
תביא לי עוד תחמושת.

1296
01:29:27,433 --> 01:29:28,622
תמשיך.

1297
01:29:42,915 --> 01:29:45,174
עכשיו, אנחנו תוקפים מכל הצדדים.

1298
01:29:45,718 --> 01:29:47,078
אתה הולך בדרך הנהר.

1299
01:29:47,119 --> 01:29:48,581
אתה הולך בנהר.

1300
01:29:48,620 --> 01:29:49,980
אתה עובר בלגונה.

1301
01:29:50,022 --> 01:29:51,814
ואני הולך על גשר.

1302
01:30:00,933 --> 01:30:02,452
(בוכה)

1303
01:30:15,647 --> 01:30:17,473
בשביל מה אתה עומד שם?

1304
01:30:17,516 --> 01:30:19,069
חזור למקומות שלך!

1305
01:30:34,400 --> 01:30:36,488
(מדבר מורו)

1306
01:31:04,296 --> 01:31:09,092
(מדבר פיליפינית)

1307
01:31:10,836 --> 01:31:12,298
חזור למצב!

1308
01:31:12,337 --> 01:31:14,061
(כולם צועקים)

1309
01:31:14,106 --> 01:31:16,035
תחזור למצב שם.

1310
01:31:19,545 --> 01:31:21,974
יאבו, שמור את כולם ביחד!

1311
01:31:33,459 --> 01:31:35,217
Tenyente! הם באים!

1312
01:31:41,934 --> 01:31:43,863
(צועק בפיליפינו)

1313
01:31:43,902 --> 01:31:46,126
הם עולים לנהר!

1314
01:31:56,715 --> 01:31:58,041
(כולם צועקים)

1315
01:32:08,026 --> 01:32:10,455
SENTRY: Tenyente,
הם באים ללגונה!

1316
01:32:22,040 --> 01:32:23,161
איפה הדינמיט?

1317
01:32:23,208 --> 01:32:24,864
אין כזה.

1318
01:32:50,802 --> 01:32:52,389
(כולם צועקים)

1319
01:32:59,244 --> 01:33:01,241
(לוחץ)

1320
01:33:17,996 --> 01:33:19,390
שמור על עמדותיך!

1321
01:33:19,431 --> 01:33:21,325
השתמש ברובים שלך כמו אלות!

1322
01:33:35,981 --> 01:33:37,944
הארטלי: יאבו, שמור על הגברים ביחד.

1323
01:33:53,198 --> 01:33:54,455
מוּכָן!

1324
01:33:54,633 --> 01:33:55,651
מַטָרָה!

1325
01:33:55,701 --> 01:33:56,822
אֵשׁ!

1326
01:33:58,804 --> 01:34:00,357
(צועק במורו)

1327
01:34:23,362 --> 01:34:25,120
יאבו! יאבו!

1328
01:34:25,297 --> 01:34:27,794
אליפאנג! ההוא בשחור. קבל אותו!

1329
01:34:57,262 --> 01:34:58,656
סטיב.
- ביל.

1330
01:34:59,297 --> 01:35:00,623
הלוואי והיית יכול לראות את זה.

1331
01:35:00,666 --> 01:35:03,163
ראית את זה? אני יכול להרגיש את זה. זה היה נפלא.

1332
01:35:03,201 --> 01:35:04,356
מה שלום לינדה?

1333
01:35:04,403 --> 01:35:05,626
אַבָּא!

1334
01:35:15,781 --> 01:35:17,334
תודה לך.

1335
01:35:17,449 --> 01:35:18,843
(נושבת קרן)

1336
01:35:19,351 --> 01:35:20,472
נשים: להתראות.

1337
01:35:20,519 --> 01:35:21,810
להתראות.

1338
01:35:22,387 --> 01:35:23,883
להתראות.

1339
01:35:24,056 --> 01:35:25,643
להתראות.

1340
01:35:35,033 --> 01:35:36,461
(פקודות נביחות)

1341
01:35:47,179 --> 01:35:49,506
אנחנו, שעומדים לחיות, מצדיעים לך.